1 00:04:18,290 --> 00:04:22,020 Ver weg, op een rustige heuvel, daar stond een huis. 2 00:04:22,680 --> 00:04:26,570 Een klein huisje met een pannendak, helderwit geschilderd. 3 00:04:27,150 --> 00:04:33,490 Een vader, een moeder en hun kleine jongen woonde daar gelukkig. 4 00:04:34,350 --> 00:04:36,910 De vader was jeepchauffeur. 5 00:04:37,020 --> 00:04:40,240 Op een dag, toen de vader ging naar de plantage om een last te dragen, 6 00:04:40,470 --> 00:04:42,500 een olifant vertrapte hem dood. 7 00:04:42,590 --> 00:04:45,730 En zomaar de moeder en kind bleven alleen achter. 8 00:04:46,030 --> 00:04:49,680 Noch de dorpelingen, noch hun eigen familieleden gaven om hen. 9 00:04:49,760 --> 00:04:52,830 Schuld en armoede waren te veel om te dragen... 10 00:04:52,910 --> 00:04:55,780 Dus op een dag verlieten ze dat huis... 11 00:04:55,860 --> 00:04:58,940 en stapte in een vrachtwagen op weg naar de stad. 12 00:04:59,020 --> 00:05:00,050 Een vrachtwagen? 13 00:05:00,260 --> 00:05:02,320 Oh nee, geen vrachtwagen... een bus. 14 00:05:02,560 --> 00:05:04,000 Een blauwe. 15 00:05:04,790 --> 00:05:09,050 Er waren treinen en gebouwen die de hemel raakten... 16 00:05:09,130 --> 00:05:13,190 soort auto's en scooters wij hadden het nog nooit eerder gezien. 17 00:05:13,550 --> 00:05:15,860 Mam, kijk! Een scootmobiel! 18 00:05:17,880 --> 00:05:18,810 Badtijd? 19 00:05:18,890 --> 00:05:19,820 Oké. 20 00:05:51,540 --> 00:05:53,030 [fluitjes] 21 00:06:12,020 --> 00:06:13,300 Wat in vredesnaam!? 22 00:06:13,710 --> 00:06:15,360 Wees voorzichtig! 23 00:06:19,460 --> 00:06:20,820 Hoe zie ik eruit? 24 00:06:22,110 --> 00:06:24,370 Dus je vertrekt zonder het mij te vertellen? 25 00:06:24,450 --> 00:06:25,500 Nee... 26 00:06:25,580 --> 00:06:27,090 Ik kwam naar je toe. 27 00:06:41,750 --> 00:06:43,860 Bel me zodra je weg bent. 28 00:06:43,940 --> 00:06:46,900 Je hebt geen idee wat ik ging door om uw straf te verminderen. 29 00:06:46,990 --> 00:06:50,000 Ik moest eigenlijk zelfs ga rond om mensen te bedelen. 30 00:06:50,080 --> 00:06:52,380 Vergeet de advocaatkosten. 31 00:06:52,460 --> 00:06:54,260 Beschouw het als onderdeel van de vooruitgang. 32 00:06:54,730 --> 00:06:57,140 We kunnen het terugverdienen als we weg zijn. 33 00:06:59,030 --> 00:07:00,980 Het zal niet hetzelfde zijn als de gevangenis... 34 00:07:01,060 --> 00:07:03,540 Daarbuiten, 'Shamnatha' zal er niet zijn om je te redden. 35 00:07:04,080 --> 00:07:05,680 Maar ontspan gewoon. 36 00:07:05,760 --> 00:07:08,470 Shamnatha zal snel genoeg vrijkomen. 37 00:07:08,690 --> 00:07:10,230 Je mag nu vertrekken. 38 00:07:10,570 --> 00:07:11,220 Hé... 39 00:07:11,460 --> 00:07:13,050 Ik zei dat je weg mocht! 40 00:07:17,170 --> 00:07:17,940 Hoi! 41 00:07:18,240 --> 00:07:19,580 Zorg ervoor dat je mij belt. 42 00:07:28,670 --> 00:07:30,470 Doe er nog een snufje zout bij. 43 00:07:34,750 --> 00:07:35,970 Hier zijn je spullen, 44 00:07:36,050 --> 00:07:37,800 samen met het salaris je tot nu toe hebt verdiend. 45 00:07:38,930 --> 00:07:40,880 Zorg goed voor het kind, oké? 46 00:07:42,320 --> 00:07:44,350 Dit is de NGO die ik noemde. 47 00:07:44,740 --> 00:07:47,370 Als je daarheen gaat, regelen ze een baan. 48 00:07:47,800 --> 00:07:49,340 Ik heb ze al gesproken. 49 00:07:51,820 --> 00:07:53,150 Waarom eet je niet? iets voordat je vertrekt? 50 00:07:53,230 --> 00:07:53,820 Nee... 51 00:07:53,900 --> 00:07:55,890 Zijn oom wacht buiten op ons. 52 00:07:55,970 --> 00:07:58,040 Welke oom? Heeft iemand van hen er tot nu toe iets om gegeven? 53 00:07:58,120 --> 00:08:00,260 Ik hoef je dit niet uit te leggen. 54 00:08:00,770 --> 00:08:02,240 Begin verantwoord te leven. 55 00:08:02,320 --> 00:08:05,660 Het zijn deze onschuldige kinderen die lijden voor de fouten die je hebt gedaan. 56 00:08:36,170 --> 00:08:37,350 Pup! 57 00:08:37,820 --> 00:08:38,760 Het is een hond. 58 00:08:39,160 --> 00:08:40,500 Hond! 59 00:08:47,900 --> 00:08:50,100 'SHAMNATHA' 60 00:10:29,120 --> 00:10:30,350 Kaartje? Ticket? 61 00:10:31,330 --> 00:10:33,010 Wat is dit, mama? 62 00:10:34,000 --> 00:10:35,300 Ik vertel het je later. 63 00:10:35,380 --> 00:10:36,990 Waarheen, hè? 64 00:10:38,240 --> 00:10:38,910 Hm? 65 00:10:39,490 --> 00:10:40,450 Waarheen? 66 00:10:42,420 --> 00:10:44,370 Weet je niet eens waar je heen moet? 67 00:10:47,000 --> 00:10:50,070 'BALAN-DE JONGEN' 68 00:11:12,810 --> 00:11:15,880 -Sudheer... één thee, alstublieft. -O, thee? 69 00:11:22,310 --> 00:11:23,500 Wil je thee? 70 00:11:25,150 --> 00:11:28,060 Sudheer, hoe lang duurt het? nemen om wat chutney te krijgen? 71 00:11:29,330 --> 00:11:30,660 O, chutney. 72 00:11:51,510 --> 00:11:52,700 170 roepies. 73 00:11:52,780 --> 00:11:54,060 Broer... 74 00:11:54,140 --> 00:11:56,320 we hebben geen geld. 75 00:11:56,400 --> 00:11:57,450 Geen geld? 76 00:11:58,100 --> 00:12:00,220 En toch slikte je alles in zicht? 77 00:12:00,300 --> 00:12:01,880 We hadden honger. 78 00:12:08,360 --> 00:12:09,560 Je kunt gaan. 79 00:12:12,220 --> 00:12:14,260 Broeder, kan ik hier wat werk krijgen? 80 00:12:14,350 --> 00:12:15,160 Werk? 81 00:12:15,240 --> 00:12:17,330 Ja... ik zal alles doen. 82 00:12:17,510 --> 00:12:19,830 Nou, ik verdien nauwelijks genoeg... 83 00:12:19,910 --> 00:12:21,580 rondkomen. 84 00:12:21,660 --> 00:12:23,510 Ik heb geen loon nodig, broeder... 85 00:12:23,590 --> 00:12:25,070 gewoon iets te eten. 86 00:12:25,470 --> 00:12:27,870 Ik slaap overal... op een bankje of zo. 87 00:12:27,950 --> 00:12:29,840 Wij komen uit Idukki. 88 00:12:30,150 --> 00:12:31,750 Toen zijn vader... 89 00:12:31,830 --> 00:12:34,200 ging naar de plantage om ladingen te dragen... 90 00:12:34,480 --> 00:12:36,450 een olifant vertrapte hem dood. 91 00:12:38,000 --> 00:12:39,400 Met niemand achtergelaten, 92 00:12:39,480 --> 00:12:41,220 we hadden geen andere keus dan het huis te verlaten. 93 00:12:41,450 --> 00:12:43,190 We zwierven van plek naar plek. 94 00:12:43,480 --> 00:12:45,470 Ik weet nu niet eens waar ik heen moet. 95 00:12:46,400 --> 00:12:47,680 Wat is je naam? 96 00:12:47,760 --> 00:12:48,290 Indhu. 97 00:12:48,370 --> 00:12:48,950 En de zijne? 98 00:12:49,030 --> 00:12:50,290 Abh- Abhijith Kumar. 99 00:12:52,240 --> 00:12:54,000 Abhijith Kumar... 100 00:12:54,340 --> 00:12:56,530 Ik heb mijn situatie al uitgelegd. 101 00:12:56,610 --> 00:12:58,990 Ik kan je hier niet helpen. Het is beter dat je gaat. 102 00:12:59,590 --> 00:13:01,370 Ik zal elk werk doen... 103 00:13:01,710 --> 00:13:03,880 Ik kan borden afwassen of vegen... 104 00:13:03,960 --> 00:13:05,390 Ga alsjeblieft weg, in godsnaam, lieverd. 105 00:13:05,470 --> 00:13:07,410 Ik zit al behoorlijk vast. 106 00:14:25,130 --> 00:14:27,180 -Waarom ben je te laat? -Ik heb me verslapen. 107 00:14:27,260 --> 00:14:28,030 O, toch? 108 00:15:11,020 --> 00:15:12,600 Wie is deze dame, broeder Sudheer? 109 00:15:12,680 --> 00:15:15,110 Wie ze ook is, ze is iemand die mij dierbaar is, Sunny. 110 00:15:17,630 --> 00:15:19,550 En wat is de naam van deze ‘dierbare’ persoon? 111 00:15:19,630 --> 00:15:20,300 Indhu. 112 00:15:20,620 --> 00:15:21,390 Wat nu? 113 00:15:21,470 --> 00:15:22,590 Niets. 114 00:15:23,020 --> 00:15:25,260 Met 'schat' bedoel je dat je met haar getrouwd bent? 115 00:15:25,500 --> 00:15:26,590 Nee... 116 00:15:26,890 --> 00:15:28,940 Als dat gebeurt, ontvang je een uitnodiging! 117 00:15:29,190 --> 00:15:30,510 Heb je niet gekregen waar je om vroeg? 118 00:15:30,590 --> 00:15:31,480 Ga door, ga! 119 00:15:33,270 --> 00:15:34,210 Gelukkig oude man! 120 00:15:38,840 --> 00:15:39,930 Indu... 121 00:15:43,380 --> 00:15:45,270 Je hoeft hier niet meer te slapen. 122 00:15:45,380 --> 00:15:46,750 Kom naar huis... 123 00:15:47,190 --> 00:15:49,230 Wees mijn dochter en kleinzoon. 124 00:15:50,020 --> 00:15:50,960 Alsjeblieft. 125 00:16:22,250 --> 00:16:23,510 Indhu? 126 00:16:23,590 --> 00:16:24,840 Indhu?! 127 00:16:27,420 --> 00:16:28,780 Abhijith, schat? 128 00:16:41,270 --> 00:16:44,770 Mam, waarom zijn we weggegaan? het theehuis van die opa? 129 00:16:46,150 --> 00:16:48,070 Het enige dat we nodig hebben is elkaar. 130 00:16:48,580 --> 00:16:50,430 Niemand anders ertussen. 131 00:16:51,370 --> 00:16:52,110 Hm? 132 00:16:52,440 --> 00:16:53,050 Hm. 133 00:17:03,800 --> 00:17:06,940 Zeven, acht, negen, tien, elf, twaalf... 134 00:17:07,130 --> 00:17:09,980 Tweeëntwintig, drieëntwintig, vierentwintig, vijfentwintig... 135 00:17:10,330 --> 00:17:11,470 Hoeveel boten heb je gezien? 136 00:17:13,180 --> 00:17:14,570 Vijfentwintig. 137 00:17:16,890 --> 00:17:17,900 mama... 138 00:17:18,650 --> 00:17:20,590 wat is ons nieuwe verhaal? 139 00:17:21,190 --> 00:17:21,930 Ik zal het je vertellen. 140 00:17:22,010 --> 00:17:23,790 En wat is mijn nieuwe naam? 141 00:17:25,930 --> 00:17:27,710 Adhisshan. 142 00:17:28,790 --> 00:17:29,910 Vond je het leuk? 143 00:17:29,990 --> 00:17:31,380 Ja super! 144 00:17:31,460 --> 00:17:37,900 ♪ Als bladeren die langs drijven ♪ 145 00:17:38,970 --> 00:17:41,360 ♪ Twee dolende zielen ♪ 146 00:17:41,440 --> 00:17:46,530 ♪ Eenzame schaduwen ♪ 147 00:17:49,280 --> 00:17:55,790 ♪ Over de paden waar schaduwen strekken zich uit, daglicht vervaagt ♪ 148 00:17:59,010 --> 00:18:05,270 ♪ En het veranderen in nachtelijke verhalen langs herbergen ♪ 149 00:18:19,800 --> 00:18:22,310 Is uw identiteitskaart nog steeds niet van huis? 150 00:18:22,740 --> 00:18:24,290 Waag het niet om zonder te verschijnen! 151 00:18:24,450 --> 00:18:25,380 Begrepen!? 152 00:18:26,330 --> 00:18:27,300 Doe het snel. 153 00:18:27,900 --> 00:18:32,860 ♪ In een naamloze tent die in stilte brandt ♪ 154 00:18:37,780 --> 00:18:42,840 ♪ En in deze eindeloze feestvreugde, Dansen deze vermommingen nog steeds? ♪ 155 00:18:43,380 --> 00:18:44,670 Te warm, nietwaar? 156 00:18:47,470 --> 00:18:49,150 Wat dacht je van een biertje? 157 00:18:53,420 --> 00:18:54,190 Bloed! 158 00:18:54,700 --> 00:18:55,310 Hoi! 159 00:18:55,390 --> 00:18:57,030 Je moeder is gek! 160 00:18:57,110 --> 00:19:02,330 ♪ Onvruchtbare bomen zwaaien alleen voor elkaar ♪ 161 00:19:05,190 --> 00:19:07,210 ♪ Het geschreeuw... ♪ 162 00:19:07,530 --> 00:19:08,600 Nogmaals. 163 00:19:15,660 --> 00:19:16,620 mama... 164 00:19:17,370 --> 00:19:19,230 Hoeveel verhalen moet ik nog leren? 165 00:19:19,630 --> 00:19:20,350 Veel... 166 00:19:20,430 --> 00:19:21,430 je moet nog veel leren. 167 00:19:21,510 --> 00:19:23,940 Hm... moet ik wel herinner je je alle verhalen die ik leer? 168 00:19:24,020 --> 00:19:26,070 Al die verhalen... 169 00:19:29,600 --> 00:19:31,790 ♪ Waar ga je heen, zoals de wind? ♪ 170 00:19:31,870 --> 00:19:34,370 ♪ Waar ga je heen, zoals de wolk? ♪ 171 00:19:34,450 --> 00:19:39,260 ♪ Is het om het grote te oogsten regen in de velden van de hemel? ♪ 172 00:19:39,340 --> 00:19:42,090 ♪ O handen, benen en ogen ♪ 173 00:19:42,170 --> 00:19:44,060 ♪ Waar gaan jullie allemaal heen? ♪ 174 00:19:44,150 --> 00:19:48,080 ♪ Het vluchtige hert achtervolgen, een fata morgana ♪ 175 00:19:48,260 --> 00:19:49,910 Had ik je niet al gewaarschuwd? 176 00:19:49,990 --> 00:19:52,430 Praat met niemand over ons. 177 00:19:53,080 --> 00:19:54,560 En zeker niet de politie. 178 00:19:54,640 --> 00:19:55,490 Heb je mij? 179 00:20:00,550 --> 00:20:02,110 Daar is de zoon van mijn tante. 180 00:20:02,190 --> 00:20:03,710 Hij is gescheiden. 181 00:20:03,790 --> 00:20:05,810 Zal ik eens kijken naar een alliantie voor je? 182 00:20:06,910 --> 00:20:08,760 Denk er eens over na en laat het mij weten. 183 00:20:11,320 --> 00:20:12,910 Als je bereid bent... 184 00:20:13,960 --> 00:20:15,580 Ik zal voor je zorgen. 185 00:20:16,830 --> 00:20:17,770 En hij ook. 186 00:20:19,040 --> 00:20:21,170 Zoals mijn... eigen zoon. 187 00:20:30,890 --> 00:20:32,540 Nog niet klaar? 188 00:20:34,300 --> 00:20:35,650 Verplaats dat een beetje. 189 00:21:05,710 --> 00:21:06,770 Hallo? 190 00:21:07,850 --> 00:21:08,740 Hallo! 191 00:21:08,820 --> 00:21:10,000 Werk jij hier nu? 192 00:21:10,280 --> 00:21:13,030 Herken je mij niet? We hebben elkaar ontmoet in de theewinkel van Sudheer Bro. 193 00:21:13,880 --> 00:21:15,610 Super! Dat werkte niet, Sunny! 194 00:21:15,690 --> 00:21:17,420 Wacht, wacht! Ik ken haar. 195 00:21:17,500 --> 00:21:18,300 Is het waar, Maria? 196 00:21:18,380 --> 00:21:19,160 Maria? 197 00:21:19,320 --> 00:21:21,110 Echt waar? Je zei dat je haar kent? 198 00:21:21,190 --> 00:21:24,220 Ja... het was Mary niet. Het was een hindoeïstische naam. 199 00:21:24,310 --> 00:21:25,280 Dan heb je de verkeerde persoon. 200 00:21:25,360 --> 00:21:27,340 Echt niet, broer. Die jongen was ook bij haar. 201 00:21:27,420 --> 00:21:29,030 Waar werkte je hiervoor? 202 00:21:29,110 --> 00:21:30,510 Nergens. 203 00:21:30,590 --> 00:21:31,370 Waarom niet? 204 00:21:31,700 --> 00:21:34,020 Het is nu pas dat Ik moest beginnen met werken. 205 00:21:34,660 --> 00:21:35,820 Broer... 206 00:21:35,900 --> 00:21:37,530 Er voelt iets vreemds aan. 207 00:21:37,610 --> 00:21:39,430 Stop met overdenken. Goederen uitladen en vertrekken. 208 00:21:39,510 --> 00:21:42,110 Wacht, wacht. Dit voelt visachtig. Herhaal je naam. 209 00:21:42,280 --> 00:21:43,300 Maria... 210 00:21:43,380 --> 00:21:44,360 Maria Luca. 211 00:21:45,260 --> 00:21:46,410 En de naam van de jongen? 212 00:21:46,490 --> 00:21:47,210 Bennie. 213 00:21:48,280 --> 00:21:49,670 Laat mij uw kiezers-ID zien. Kom op! 214 00:21:49,750 --> 00:21:51,710 Verdomme... dat is wat ze verloor bij de aardverschuiving. 215 00:21:52,440 --> 00:21:53,850 Aardverschuiving? 216 00:21:56,030 --> 00:21:58,690 Vergeet dat. De naam van uw man? Wat heeft hij gedaan? 217 00:21:58,770 --> 00:22:00,780 Luca. Hij was monteur. 218 00:22:03,290 --> 00:22:05,370 Jouw huis... het huis dat begraven werd... 219 00:22:05,450 --> 00:22:06,700 welke kleur was het? 220 00:22:07,220 --> 00:22:08,210 Wit. 221 00:22:08,570 --> 00:22:09,540 Wit? 222 00:22:09,740 --> 00:22:11,850 Err... Pannendak? Of was het een terras? 223 00:22:12,900 --> 00:22:14,200 Betegelde dak. 224 00:22:14,280 --> 00:22:15,610 Dat heb je gehoord. 225 00:22:15,690 --> 00:22:17,080 Had uw man een auto? 226 00:22:17,160 --> 00:22:17,750 Ja... 227 00:22:18,000 --> 00:22:19,230 Een scootmobiel. 228 00:22:19,400 --> 00:22:20,850 Een scooter toch? 229 00:22:20,940 --> 00:22:21,860 Blijf hier. 230 00:22:21,940 --> 00:22:23,600 -Broeder, kom met mij mee. -Wat is het? 231 00:22:23,850 --> 00:22:26,320 Nou, ze lijkt een professional in liegen. 232 00:22:27,070 --> 00:22:27,920 Hé, jongen! 233 00:22:29,580 --> 00:22:31,390 Draai deze kant op. 234 00:22:32,640 --> 00:22:34,210 Hoe heet je, lieverd? 235 00:22:35,010 --> 00:22:35,980 Bennie. 236 00:22:36,230 --> 00:22:37,540 En de naam van je moeder? 237 00:22:38,120 --> 00:22:39,090 Maria. 238 00:22:40,180 --> 00:22:40,760 Dus... 239 00:22:40,840 --> 00:22:41,880 Waar is je vader? 240 00:22:42,230 --> 00:22:43,350 Hij is dood. 241 00:22:45,360 --> 00:22:46,670 Hoe heette je vader? 242 00:22:47,120 --> 00:22:48,450 Hmm... Luca. 243 00:22:49,730 --> 00:22:51,490 Heb je mij nog niet eerder gezien, jongen? 244 00:22:51,680 --> 00:22:53,110 In een theewinkel? 245 00:22:55,820 --> 00:22:56,450 Nee! 246 00:23:00,650 --> 00:23:02,790 Wat was vroeger het werk van je moeder? 247 00:23:03,020 --> 00:23:04,300 Ze werkte niet. 248 00:23:06,310 --> 00:23:07,960 Jij slimme kleine jongen! 249 00:23:09,550 --> 00:23:11,970 Herinnert u zich de kleur van uw huis? 250 00:23:12,370 --> 00:23:13,770 -Ja. -Wat was het? 251 00:23:13,860 --> 00:23:14,450 Wit. 252 00:23:16,160 --> 00:23:17,710 Pannendak of terras? 253 00:23:18,590 --> 00:23:19,570 Betegelde dak. 254 00:23:22,740 --> 00:23:24,430 Had je vader een auto? 255 00:23:25,110 --> 00:23:25,780 Ja. 256 00:23:27,140 --> 00:23:28,440 Een... 257 00:23:28,970 --> 00:23:30,260 Een gele scooter. 258 00:23:30,450 --> 00:23:32,050 Super! Kom hier, jij! 259 00:23:32,130 --> 00:23:33,700 Gewoon mensen lastig vallen zonder reden! 260 00:23:33,780 --> 00:23:35,570 - Haal de spullen uit de kast en verdwaal, Sunny! -Wacht even. 261 00:23:35,720 --> 00:23:37,750 Je bent christen, toch? Zeg een paar Bijbelverzen. 262 00:23:37,830 --> 00:23:38,780 Kom gewoon! 263 00:23:38,860 --> 00:23:41,090 Genoeg met je onzinvragen! 264 00:23:41,280 --> 00:23:42,630 Ze is een fraudeur! Je zult hier spijt van krijgen! 265 00:23:42,710 --> 00:23:44,260 Beste, ze is niet goed bij haar hoofd. 266 00:23:44,340 --> 00:23:46,620 Laat dit je niet tegenhouden van naar het werk komen. 267 00:24:08,020 --> 00:24:10,540 Tot ziens! 268 00:24:10,620 --> 00:24:11,740 Doei! 269 00:24:16,150 --> 00:24:18,020 Ga je omkleden. 270 00:24:19,290 --> 00:24:21,380 Vandana, geef Vasudev wat melk. 271 00:24:21,460 --> 00:24:22,720 Ja, meteen, zuster. 272 00:24:24,350 --> 00:24:25,940 Geef er ook wat aan Manu. 273 00:24:26,220 --> 00:24:28,530 Dat is prima, zuster. Ik geef hem later. 274 00:24:28,610 --> 00:24:29,950 Nee, doe het nu. 275 00:24:41,490 --> 00:24:44,320 Hij heeft er zoveel zin in om daar te komen. 276 00:24:44,930 --> 00:24:46,830 Nee, hij is net terug van school. 277 00:24:47,120 --> 00:24:49,890 Ik overhandig de documenten aan Ajayan. 278 00:24:50,500 --> 00:24:51,940 Nee, nee. 279 00:24:52,820 --> 00:24:54,300 Ik zal het niet vergeten. 280 00:24:54,380 --> 00:24:55,760 Vandana... 281 00:24:56,280 --> 00:24:58,100 Dit zijn de documenten van Vasu. 282 00:24:58,190 --> 00:25:00,500 Laat twee exemplaren maken om naar de Golf te sturen. 283 00:25:01,420 --> 00:25:03,100 Ik heb al een woord voor uw man. 284 00:25:03,180 --> 00:25:05,040 Waarom blijven worstelen in Delhi? 285 00:25:34,680 --> 00:25:35,830 Wat is er gebeurd? 286 00:25:35,910 --> 00:25:39,050 De schoolriksja Vasudev bevond zich in… het gebeurde met een ongeluk... 287 00:26:01,340 --> 00:26:03,850 [nieuws over schoolriksja-ongeval] 288 00:26:38,740 --> 00:26:39,900 Ben ik het kwijtgeraakt? 289 00:26:40,010 --> 00:26:41,320 Waar is het? 290 00:26:41,620 --> 00:26:43,220 Ik heb het hier bewaard. 291 00:26:43,460 --> 00:26:44,380 Is het weg? 292 00:27:47,270 --> 00:27:49,540 -Je naam is Sherly, toch? -Ja. 293 00:27:49,820 --> 00:27:51,270 Ook al is je bureau gesloten, 294 00:27:51,350 --> 00:27:54,030 Ik stuur je daarheen zoals ik heb gedaan Er is verteld dat je ervaren bent. 295 00:27:54,820 --> 00:27:56,640 Ik gleed van mijn scooter, 296 00:27:56,730 --> 00:27:58,320 dus lopen is een beetje moeilijk op dit moment. 297 00:27:58,500 --> 00:28:00,520 Zodra ik hersteld ben, kom ik daarheen. 298 00:28:00,870 --> 00:28:02,900 Ik heb de leiding gekregen van alles wat er is. 299 00:28:03,110 --> 00:28:04,410 Zorg er dus voor dat alles klopt correct afgehandeld. 300 00:28:04,490 --> 00:28:05,090 Akkoord. 301 00:28:13,190 --> 00:28:14,810 Er woont alleen een oude vrouw. 302 00:28:14,900 --> 00:28:16,620 Al haar kinderen zijn in het buitenland gevestigd. 303 00:28:37,500 --> 00:28:38,930 Het huis zal niet op slot zijn. 304 00:28:39,010 --> 00:28:42,770 Ga naar binnen en vertel haar Iype heeft je gestuurd om voor haar te zorgen. 305 00:28:45,220 --> 00:28:48,010 Ook om 13.00 uur haar zoon zal vanuit Engeland bellen. 306 00:28:48,270 --> 00:28:50,450 Hij zal je verder begeleiden. 307 00:28:53,640 --> 00:28:55,990 Luister, die oude dame praat niet echt. 308 00:28:56,080 --> 00:28:57,690 Ze is een beetje moeilijk te verdragen... 309 00:28:57,780 --> 00:28:59,420 je zult het moeten beheren. 310 00:29:23,820 --> 00:29:24,820 Doe je pantoffels uit. 311 00:30:08,060 --> 00:30:09,570 [telefoon rinkelt] 312 00:30:14,630 --> 00:30:15,580 -Hallo? -Hallo... 313 00:30:15,660 --> 00:30:17,030 Dit is Jozef die spreekt. 314 00:30:17,350 --> 00:30:19,430 Iype heeft me over jou verteld. 315 00:30:19,510 --> 00:30:21,070 Weet je, moeder is een vreemd karakter. 316 00:30:21,300 --> 00:30:22,820 Ze is een beetje lastig in de omgang. 317 00:30:23,030 --> 00:30:24,540 Ik hoop dat jullie er achter komen. 318 00:30:24,920 --> 00:30:26,950 U kunt dus elke gewenste kamer kiezen... 319 00:30:27,030 --> 00:30:28,030 en je kunt er wonen. 320 00:30:28,110 --> 00:30:30,340 Ik neem aan dat Iype dat al is vertelde je over het salaris. 321 00:30:30,460 --> 00:30:32,820 En ik bel je op de eerste van elke maand om 13.00 uur. 322 00:30:32,900 --> 00:30:34,390 Wees alert op alles wat er is. 323 00:30:34,470 --> 00:30:36,440 Waar werkte je hiervoor? 324 00:30:36,520 --> 00:30:37,820 In een bejaardentehuis... 325 00:30:37,900 --> 00:30:38,780 Ja, ja, wat dan ook! 326 00:30:38,980 --> 00:30:40,260 Sherley, toch? 327 00:30:40,540 --> 00:30:41,470 Ja. 328 00:30:53,500 --> 00:30:55,470 Wie ben jij, ellendeling? 329 00:30:55,750 --> 00:30:57,060 Sh-Sherly. 330 00:30:57,140 --> 00:30:58,360 Ik ben hier om voor je te zorgen. 331 00:30:58,440 --> 00:31:00,380 Heeft die lul die Iype je heeft gestuurd? 332 00:31:00,820 --> 00:31:01,760 Ja. 333 00:31:02,200 --> 00:31:05,850 Ik wacht om dat te plaatsen schurk onder mijn schot! 334 00:31:06,620 --> 00:31:08,290 Doe ons alsjeblieft geen pijn. 335 00:31:13,300 --> 00:31:15,100 Is dit je zoon of wat!? 336 00:31:16,240 --> 00:31:17,100 Ja. 337 00:31:18,120 --> 00:31:19,760 Waar is zijn vader? 338 00:31:21,190 --> 00:31:22,380 Hij is dood. 339 00:31:23,250 --> 00:31:24,310 Goed voor jou! 340 00:31:28,420 --> 00:31:30,470 Je kunt je beter gedragen. 341 00:31:32,890 --> 00:31:35,050 Heb je mij iets te eten gebracht? 342 00:31:35,190 --> 00:31:37,740 Nee... zal ik iets voor je maken? 343 00:31:37,980 --> 00:31:38,980 Wees snel. 344 00:31:39,060 --> 00:31:40,790 Hoe hongeriger ik word... 345 00:31:40,970 --> 00:31:42,230 hoe gekker ik word! 346 00:31:43,920 --> 00:31:44,990 Ga door! 347 00:32:17,910 --> 00:32:19,170 mama… 348 00:32:19,740 --> 00:32:22,340 Gaat die oma ons pijn doen? 349 00:32:25,280 --> 00:32:26,560 Je weet het nooit. 350 00:32:28,060 --> 00:32:29,410 Bang? 351 00:32:30,940 --> 00:32:32,250 Een beetje. 352 00:32:34,820 --> 00:32:36,290 Maak je geen zorgen. 353 00:32:40,340 --> 00:32:42,810 Ga je haar pijn doen, mama? 354 00:32:45,100 --> 00:32:46,340 Laat me eens kijken. 355 00:32:48,820 --> 00:32:50,370 Als het zover komt... 356 00:33:00,620 --> 00:33:01,470 Oma… 357 00:33:01,550 --> 00:33:03,820 Oma, wat is er gebeurd? Wat wil je? 358 00:33:03,900 --> 00:33:05,140 Waar is je medicijn? 359 00:33:09,010 --> 00:33:10,030 -Deze? -Nee... 360 00:33:16,130 --> 00:33:17,280 Dit? 361 00:33:21,210 --> 00:33:22,310 Of deze? 362 00:33:22,390 --> 00:33:23,190 Ja... 363 00:33:58,710 --> 00:34:01,650 Dat is mij verteld oma praat met niemand. 364 00:34:02,740 --> 00:34:04,970 Dat is alleen daarvoor domkop zoon van mij. 365 00:34:05,810 --> 00:34:07,820 Waarom wil je met niemand praten? 366 00:34:07,900 --> 00:34:09,700 Heb je elk verdomd detail nodig? 367 00:34:10,490 --> 00:34:11,320 Nee. 368 00:34:13,210 --> 00:34:16,410 Mijn man was een vrijheidsstrijder. 369 00:34:16,750 --> 00:34:19,710 Niet een of andere lafaard bleef stil, hoor. 370 00:34:19,790 --> 00:34:22,050 Hij jaagde op de Britten! 371 00:34:22,130 --> 00:34:25,710 Nadat je ze hebt weggejaagd en het winnen van onze vrijheid... 372 00:34:25,790 --> 00:34:28,570 zijn eigen zoon ging terug daar om als een slaaf te werken. 373 00:34:28,650 --> 00:34:31,390 En dat verwacht je van mij zo'n kerel knuffelen!? 374 00:34:31,470 --> 00:34:34,340 Dat wil ik niet nutteloze kerel in mijn ogen! 375 00:34:34,770 --> 00:34:37,800 Maar hoe kun je niet praten? voor hem gedurende 15 lange jaren? 376 00:34:39,380 --> 00:34:40,610 Toen… 377 00:34:40,730 --> 00:34:42,480 omdat ze mijn man niet konden vangen... 378 00:34:42,560 --> 00:34:45,390 in plaats daarvan arresteerde de Britse politie mij. 379 00:34:45,470 --> 00:34:47,280 Ik werd zes maanden opgesloten. 380 00:34:47,380 --> 00:34:48,760 Vastgebonden en geslagen. 381 00:34:48,840 --> 00:34:50,370 Op alle mogelijke manieren gemarteld. 382 00:34:50,450 --> 00:34:51,770 Gedwongen om urine te drinken. 383 00:34:51,850 --> 00:34:53,730 Mijn lichaam bleef bedekt met wonden. 384 00:34:53,810 --> 00:34:55,030 Er werd chilipoeder ingewreven. 385 00:34:55,110 --> 00:34:56,600 Zelfs mijn nagels waren eruit gescheurd. 386 00:34:56,680 --> 00:34:58,680 Toch heb ik geen enkel woord gezegd. 387 00:34:58,820 --> 00:35:01,050 En je denkt dat ik voor mijn zoon zal kraken!? 388 00:35:06,240 --> 00:35:08,300 Hoe zei je dat je naam was? 389 00:35:09,690 --> 00:35:10,260 Sherly. 390 00:35:15,060 --> 00:35:16,670 Ranjini... jouw man? 391 00:35:16,750 --> 00:35:18,420 Hij is in de Golf. 392 00:35:25,280 --> 00:35:26,730 Dit adres… 393 00:35:26,810 --> 00:35:28,270 het is nogal ver hier vandaan. 394 00:35:28,570 --> 00:35:29,870 Het is het huis van mijn moeder. 395 00:35:29,950 --> 00:35:31,550 Ze woont daar alleen. 396 00:35:31,630 --> 00:35:34,020 En die zijn er niet goede scholen in de buurt ook… 397 00:35:34,100 --> 00:35:35,030 Fijn, goed. 398 00:35:56,260 --> 00:35:58,700 Oma, ga je ons neerschieten? 399 00:35:59,920 --> 00:36:01,870 Dat is nog niet in mij opgekomen. 400 00:36:01,950 --> 00:36:03,690 Maar als het moet, dan doe ik het! 401 00:36:03,770 --> 00:36:05,920 Dan mengen wij gif voor je! 402 00:36:06,180 --> 00:36:07,170 O, alsjeblieft! 403 00:36:07,250 --> 00:36:09,530 Denk je dat ik blindelings zou slikken? wat je moeder mij ook geeft? 404 00:36:09,610 --> 00:36:11,030 Maar je zou het niet eens weten. 405 00:36:11,110 --> 00:36:13,370 Wat als we het door uw koffie mengen? 406 00:36:13,460 --> 00:36:14,250 Hè? 407 00:36:22,230 --> 00:36:23,770 Ik wil het niet. 408 00:36:23,850 --> 00:36:24,740 Er is geen gif. 409 00:36:24,820 --> 00:36:26,750 Ik zei dat alleen maar om hem wat rust te geven. 410 00:36:26,830 --> 00:36:28,300 En daar gaat mijn vrede! 411 00:36:28,380 --> 00:36:29,890 Zal ik eerst een slokje nemen? 412 00:36:30,230 --> 00:36:31,790 Nee! Geef het aan mij. 413 00:36:31,870 --> 00:36:33,380 Als ik sterf, dan zij het zo! 414 00:37:01,080 --> 00:37:03,750 Luister naar je leraar en goed studeren, oké? 415 00:37:05,080 --> 00:37:07,110 -Vergeet niet wat ik je vertelde. -Ja. 416 00:37:07,190 --> 00:37:09,100 Alleen wij moeten weten wie we zijn. 417 00:37:09,180 --> 00:37:10,360 Niemand anders doet dat. 418 00:37:12,650 --> 00:37:14,090 Vasudev toch? 419 00:37:15,620 --> 00:37:16,620 Komen. 420 00:37:35,280 --> 00:37:37,850 Vasudev, wacht hier. Ik ben zo terug. 421 00:37:43,690 --> 00:37:45,170 [schoolbel gaat] 422 00:37:50,610 --> 00:37:53,680 Studenten, we hebben een nieuwe toelating vandaag - Vasudev. 423 00:37:53,760 --> 00:37:54,780 Vasudev... 424 00:37:54,860 --> 00:37:56,350 stel jezelf voor. 425 00:38:11,140 --> 00:38:11,940 Stilte! 426 00:38:12,540 --> 00:38:13,730 Vertel ze je naam. 427 00:38:13,810 --> 00:38:16,190 Ook waar je vandaan komt en de namen van je ouders. 428 00:38:16,270 --> 00:38:18,020 Kunt u ons vertellen waar uw huis is? 429 00:38:21,230 --> 00:38:23,210 Hoe heet je vader? 430 00:38:25,380 --> 00:38:26,950 De naam van je moeder? 431 00:38:28,000 --> 00:38:28,590 Kavitha! 432 00:38:28,670 --> 00:38:29,230 Indhu! 433 00:38:29,310 --> 00:38:29,820 Vandana! 434 00:38:30,460 --> 00:38:31,030 Farzana! 435 00:38:31,690 --> 00:38:32,300 Mijn liefste! 436 00:38:39,890 --> 00:38:40,740 Oké. 437 00:38:41,020 --> 00:38:42,170 Ga daar zitten. 438 00:38:44,750 --> 00:38:46,050 Studenten... 439 00:38:46,130 --> 00:38:48,720 We gaan een gedicht leren, oké? 440 00:38:49,160 --> 00:38:51,750 Groene bomen, groene bomen... 441 00:38:51,830 --> 00:38:54,010 Groene bomen, groene bomen... 442 00:38:54,190 --> 00:38:56,490 Blauwe vogels, blauwe vogels... 443 00:38:56,570 --> 00:38:59,410 Blauwe vogels, blauwe vogels... 444 00:39:10,410 --> 00:39:11,310 Wacht, wacht! 445 00:39:11,390 --> 00:39:13,290 Laat me eens kijken of die oude dame in de buurt is! 446 00:39:14,710 --> 00:39:15,860 Kom, kom. 447 00:39:22,800 --> 00:39:24,250 Schiet op, schiet op! 448 00:39:24,700 --> 00:39:26,910 Anders wordt het een grote scène! 449 00:39:28,300 --> 00:39:29,850 Snel! 450 00:39:29,930 --> 00:39:32,000 We moeten weg voordat ze komt! 451 00:39:43,010 --> 00:39:46,270 -Wie is daar, kleine snotapen!? -De gekke vrouw is hier! Rennen, rennen! 452 00:39:57,960 --> 00:39:59,510 Ben je gek, jij slechte vrouw? 453 00:39:59,590 --> 00:40:00,950 Wat als er iets was is er met die kinderen gebeurd? 454 00:40:01,030 --> 00:40:02,110 Slechte vrouw, hè!? 455 00:40:05,500 --> 00:40:06,980 Mam, vergiftig haar! 456 00:40:07,060 --> 00:40:09,210 Alsof je moeder nog zou leven om dat te doen. 457 00:40:09,290 --> 00:40:11,320 Deze kogel gaat dwars door haar heen! 458 00:40:16,560 --> 00:40:17,500 Mama! 459 00:40:21,640 --> 00:40:24,740 Het maakt alleen maar geluid, stomkop! 460 00:40:24,820 --> 00:40:26,530 Het is gewoon een blanco. 461 00:40:26,610 --> 00:40:29,350 Gewoon om idioten zoals jij bang te maken. 462 00:40:29,430 --> 00:40:31,350 Ik woon hier tenslotte alleen. 463 00:40:31,730 --> 00:40:33,670 Er gaat een gerucht dat de oude dame hier is 464 00:40:33,750 --> 00:40:35,690 schiet iedereen neer die haar tuin betreedt. 465 00:40:35,930 --> 00:40:37,960 Geen enkele dief durft dus in de buurt te komen. 466 00:40:38,040 --> 00:40:40,180 Heb je de truc? 467 00:40:41,520 --> 00:40:43,280 Ga wat thee voor me halen. 468 00:41:04,280 --> 00:41:05,290 mama… 469 00:41:06,020 --> 00:41:07,830 Ik heb vandaag een nieuw liedje geleerd. 470 00:41:08,920 --> 00:41:09,770 Ga je gang, zing het. 471 00:41:09,850 --> 00:41:12,180 ♪ Heb je de sleutel gezien? ♪ 472 00:41:12,260 --> 00:41:15,080 ♪ De sleutel van het kleine kikkertje ♪ 473 00:41:15,160 --> 00:41:19,840 ♪ De sleutel die gleed terwijl je hier en daar ronddwaalt ♪ 474 00:41:19,920 --> 00:41:22,790 ♪ De sleutel die wegglipte ♪ 475 00:41:25,400 --> 00:41:28,000 ♪ O krabbroer, het zand aan het graven, ♪ 476 00:41:28,080 --> 00:41:30,330 ♪ Heb je de sleutel gezien? ♪ 477 00:41:30,630 --> 00:41:32,940 ♪ Heb je de sleutel gezien? ♪ 478 00:41:33,020 --> 00:41:35,760 ♪ Terwijl ik de modderige aarde graaf ♪ 479 00:41:35,850 --> 00:41:38,680 ♪ Hoe kan ik je sleutel zien? ♪ 480 00:41:40,850 --> 00:41:43,870 ♪ Hé tusker, met een gouden caparison ♪ 481 00:41:43,950 --> 00:41:45,930 ♪ Heb je mijn sleutel gezien? ♪ 482 00:41:46,110 --> 00:41:48,800 ♪ Heb je het überhaupt gezien? ♪ 483 00:41:48,880 --> 00:41:51,420 ♪ Het zit niet in de kloppende trommel, ♪ 484 00:41:51,500 --> 00:41:53,890 ♪ Ook niet in de barstende crackers ♪ 485 00:41:56,370 --> 00:41:59,430 ♪ O mijn zilverreiger, heb je de sleutel gezien, ♪ 486 00:41:59,510 --> 00:42:01,490 ♪ terwijl je aan de staart van het vee hangt? ♪ 487 00:42:01,570 --> 00:42:06,610 ♪ Alleen de vis duikt op heb ik met mijn ogen gezien ♪ 488 00:42:10,760 --> 00:42:13,410 Waar werkte je hiervoor? 489 00:42:14,200 --> 00:42:15,320 In Kannur… 490 00:42:15,400 --> 00:42:16,810 in een bejaardentehuis. 491 00:42:18,090 --> 00:42:21,720 Waarom neem je de jongen mee? via de terugweg naar school? 492 00:42:24,210 --> 00:42:27,080 Je kunt de schoolbushalte bij de poort. 493 00:42:29,550 --> 00:42:31,150 Ik begrijp het... 494 00:42:31,230 --> 00:42:32,970 je bent hier niet om te stelen. 495 00:42:33,050 --> 00:42:36,770 Als dat zo was, zou je dat niet doen heb hem op school ingeschreven. 496 00:42:38,050 --> 00:42:41,410 Hoe dan ook, niemand zal dat doen kom je hier zoeken. 497 00:42:42,600 --> 00:42:43,860 Leg mij neer. 498 00:42:50,690 --> 00:42:52,180 Hoe is dit? 499 00:42:54,100 --> 00:42:55,910 Dat ben jij, dwaas! 500 00:42:56,710 --> 00:42:58,250 Dit ben jij, oma! 501 00:43:03,000 --> 00:43:04,630 Niet die, die groene. 502 00:43:04,710 --> 00:43:06,920 Deze is alleen maar om mensen bang te maken... 503 00:43:07,000 --> 00:43:08,920 en dat is om ze te doden! 504 00:43:15,330 --> 00:43:16,050 [geweervuur] 505 00:43:16,730 --> 00:43:17,890 [telefoon gaat] 506 00:43:17,970 --> 00:43:19,590 Hallo? -Hé, Sherly? 507 00:43:19,670 --> 00:43:20,930 Gaat het goed met mama? 508 00:43:21,290 --> 00:43:21,930 Ja. 509 00:43:22,010 --> 00:43:23,780 Zegt ze iets over ons? 510 00:43:24,150 --> 00:43:25,820 Ze praat niet met wie dan ook. 511 00:43:25,900 --> 00:43:27,180 Ja, dat klopt. 512 00:43:27,260 --> 00:43:28,940 Bel Iype als je hulp nodig hebt. 513 00:43:29,020 --> 00:43:29,900 Oké. 514 00:43:31,870 --> 00:43:32,960 Goed gedaan. 515 00:43:33,860 --> 00:43:34,810 Wat? 516 00:43:34,890 --> 00:43:37,050 Maar goed dat je het hem niet verteld hebt Ik praat met je. 517 00:43:37,300 --> 00:43:38,220 Waarom? 518 00:43:38,420 --> 00:43:40,600 Eén kogel minder verspild. 519 00:43:40,930 --> 00:43:43,200 ♪ O vleermuis hangend aan een boomstam ♪ 520 00:43:43,290 --> 00:43:45,660 ♪ Heb je mijn zilveren sleutel gezien? ♪ 521 00:43:45,980 --> 00:43:48,100 ♪ Het is niet in de pikdonkere nacht ♪ 522 00:43:48,720 --> 00:43:51,150 ♪ Ook niet op de dakbalk ♪ 523 00:43:51,230 --> 00:43:53,960 ♪ Terwijl de kikker rondliep en vroeg ♪ 524 00:43:54,050 --> 00:43:56,290 ♪ Lang uitgestrekt en plat was ♪ 525 00:43:56,370 --> 00:43:58,790 ♪ Een sleutel als een kronkelende waterpaling ♪ 526 00:43:58,870 --> 00:44:00,970 ♪ Een sleutel als een kronkelende waterpaling ♪ 527 00:44:01,050 --> 00:44:06,240 ♪ Zelfs vandaag nog, vraagt de kleine kikker aan iedereen ♪ 528 00:44:06,320 --> 00:44:09,120 ♪ Kwaak, kwaak, heb je de sleutel gezien? ♪ 529 00:44:09,210 --> 00:44:11,620 ♪ De zilveren sleutel van mijn huis ♪ 530 00:44:11,700 --> 00:44:14,530 ♪ Kwaak, kwaak, heb je de sleutel gezien? ♪ 531 00:44:14,620 --> 00:44:16,950 ♪ De gloeiende vuurvliegsleutel ♪ 532 00:44:17,020 --> 00:44:19,840 ♪ De gloeiende vuurvliegsleutel ♪ 533 00:44:59,800 --> 00:45:01,520 Ik was maar een beetje laat, hè!? 534 00:45:01,600 --> 00:45:03,900 Waarom ben je afgedwaald in plaats van hier te wachten? 535 00:45:04,200 --> 00:45:04,980 Hè? 536 00:45:14,050 --> 00:45:16,000 Vanaf nu, hoe laat ik ook ben... 537 00:45:16,220 --> 00:45:18,140 verlaat deze plaats niet. 538 00:45:18,730 --> 00:45:20,190 Blijf hier. 539 00:45:22,020 --> 00:45:23,320 Moeder zal komen. 540 00:45:24,750 --> 00:45:25,880 Hoor je mij? 541 00:45:30,780 --> 00:45:32,020 En dus... 542 00:45:32,100 --> 00:45:35,840 Mijn man en ik verstopten ons in een zeven dagen donkere kamer... 543 00:45:35,920 --> 00:45:38,430 zonder voedsel en zelfs geen water. 544 00:45:38,760 --> 00:45:40,740 Je hebt veel geleden, nietwaar? 545 00:45:40,820 --> 00:45:43,150 Dat was absoluut niets. 546 00:45:45,450 --> 00:45:49,000 In plaats van dat ik steeds maar doorga, heb je niets te zeggen? 547 00:45:49,080 --> 00:45:51,510 Er valt niet veel over mij te zeggen. 548 00:45:51,590 --> 00:45:55,290 Verzin dan iets, zodat ik ervan kan genieten om het te horen. 549 00:45:56,680 --> 00:45:58,490 Hoe zit het met een verhaal? 550 00:45:59,070 --> 00:46:00,480 Dat is voldoende. 551 00:46:03,910 --> 00:46:09,000 Er was eens een demon die deed alsof om van een prinses te houden, haar ontvoerd... 552 00:46:09,080 --> 00:46:10,820 en maakte haar tot zijn slaaf. 553 00:46:11,120 --> 00:46:13,000 Toen ze het verraad eenmaal begreep, 554 00:46:13,330 --> 00:46:15,790 ze deed verschillende pogingen om te ontsnappen. 555 00:46:16,850 --> 00:46:18,190 Maar dat kon ze niet. 556 00:46:18,270 --> 00:46:19,980 Langzaam… 557 00:46:20,060 --> 00:46:21,730 zonder enige andere uitweg... 558 00:46:21,820 --> 00:46:25,590 ze begon te leven als zijn gehoorzame slaaf. 559 00:46:28,170 --> 00:46:29,580 Op een dag… 560 00:46:29,850 --> 00:46:32,280 ze besefte dat ze zwanger was. 561 00:46:32,360 --> 00:46:35,910 Vanaf dat moment kon ze alleen maar aan denken was het kind dat in haar groeide. 562 00:46:36,920 --> 00:46:38,720 Als dat kind groot is... 563 00:46:38,810 --> 00:46:41,590 Wat als hij een demon wordt zoals hij... 564 00:46:41,920 --> 00:46:44,160 of een slaaf zoals zij? 565 00:46:44,240 --> 00:46:45,720 Die gedachte achtervolgde haar. 566 00:46:45,810 --> 00:46:48,030 De gedachte veranderde in angst... 567 00:46:49,050 --> 00:46:50,360 dan boosheid... 568 00:46:50,690 --> 00:46:52,350 en ten slotte woede. 569 00:46:54,090 --> 00:46:55,720 En dus, op een dag... 570 00:46:56,270 --> 00:46:58,140 zwanger als ze was... 571 00:46:58,780 --> 00:47:01,660 ze doodde de demon en begroef hem... 572 00:47:01,870 --> 00:47:03,920 en plantte een bananenboom boven zijn graf. 573 00:47:05,550 --> 00:47:07,420 Ze werd gearresteerd... 574 00:47:07,810 --> 00:47:10,490 en beviel van haar kind in de gevangenis. 575 00:47:11,950 --> 00:47:15,130 Vastbesloten dat nooit te doen haar kind overgeven aan demonen... 576 00:47:16,180 --> 00:47:19,380 of laat het een slaaf worden zoals zijzelf... 577 00:47:19,900 --> 00:47:22,370 ze stapte uit die gevangenis. 578 00:47:30,820 --> 00:47:32,650 Verbrand dat pistool maar. 579 00:47:32,730 --> 00:47:33,820 Waarom? 580 00:47:34,140 --> 00:47:35,770 Ik heb het niet meer nodig. 581 00:47:35,860 --> 00:47:37,630 Je bent er voor mij. -Nee... 582 00:47:37,850 --> 00:47:39,290 Dat zal ik niet zijn. 583 00:47:40,250 --> 00:47:41,890 Ik kan niet zomaar... 584 00:47:41,970 --> 00:47:42,920 Nee! 585 00:47:43,000 --> 00:47:44,550 Ik wil geen diepe gehechtheden. 586 00:47:44,630 --> 00:47:47,570 Beschouw het verblijf hier gewoon als een baan. 587 00:47:48,490 --> 00:47:52,210 En als ik sterf, Begraaf mij hier in deze tuin. 588 00:47:52,490 --> 00:47:54,540 En plant er een bananenboom bovenop. 589 00:47:54,620 --> 00:47:56,050 Laat niemand mij zien! 590 00:47:56,490 --> 00:47:57,810 En dan? 591 00:47:57,890 --> 00:48:01,040 Dan mag jij hier wonen op je gemak met je zoon. 592 00:48:01,120 --> 00:48:02,760 Je hoeft nergens heen. 593 00:48:02,840 --> 00:48:05,370 Maar vergiftig mij niet om dat te laten gebeuren! 594 00:48:08,650 --> 00:48:10,340 Er is nog één ding... 595 00:48:10,420 --> 00:48:12,250 Ik zou het je moeten vertellen. 596 00:48:15,360 --> 00:48:16,830 Wat is het? 597 00:48:17,090 --> 00:48:19,770 De helft van mijn verhalen was gewoon verzonnen! 598 00:48:29,250 --> 00:48:30,130 mama... 599 00:48:31,020 --> 00:48:33,920 Dus mijn naam zal een tijdje Vasudev zijn? 600 00:48:34,700 --> 00:48:35,530 Ja. 601 00:48:38,110 --> 00:48:40,650 Dus… geen nieuwe verhalen meer te leren? 602 00:48:42,290 --> 00:48:44,450 Leer gewoon wat ze op school leren. 603 00:48:44,540 --> 00:48:45,050 Oké. 604 00:48:54,930 --> 00:48:57,180 Probeer dit. Het zal je goed staan. 605 00:49:06,160 --> 00:49:07,240 Leuk! 606 00:49:10,290 --> 00:49:12,600 Broeder, heb je parfum? 607 00:49:12,790 --> 00:49:14,900 Ik ben zo terug. Blijf deze proberen. 608 00:49:30,970 --> 00:49:32,180 Hé, lieverd! 609 00:49:32,860 --> 00:49:33,690 Hoi! 610 00:49:36,880 --> 00:49:38,820 Waar ben je al die tijd geweest? 611 00:49:38,900 --> 00:49:40,480 Geen woord van jou! 612 00:49:44,590 --> 00:49:46,980 Kijk naar jou, Je bent zo mooi geworden! 613 00:49:48,830 --> 00:49:49,990 Wacht even. 614 00:49:50,110 --> 00:49:52,450 Het is drie maanden geleden dat ik vrijkwam. 615 00:49:52,530 --> 00:49:53,960 Waarom heb je mij niet gebeld? 616 00:49:54,300 --> 00:49:56,310 Ik heb je mijn nummer gegeven, toch? 617 00:49:56,550 --> 00:49:57,720 Heb je het gemist? 618 00:49:59,470 --> 00:50:00,210 Nou, 619 00:50:00,290 --> 00:50:01,490 waar is je kind? 620 00:50:01,840 --> 00:50:02,720 Hoi! 621 00:50:02,800 --> 00:50:04,000 Maak het snel! 622 00:50:05,140 --> 00:50:06,590 Dat zijn onze meisjes. 623 00:50:07,570 --> 00:50:10,140 Ik ben blij dat ik je tegenkwam. 624 00:50:10,290 --> 00:50:12,060 Waar verblijf je nu? 625 00:50:14,580 --> 00:50:15,870 Het is allemaal maar afval! 626 00:50:16,410 --> 00:50:17,920 Je zou mee moeten doen aan het spel, lieverd. 627 00:50:18,270 --> 00:50:19,760 Kom op, we kunnen bloeien! 628 00:50:20,180 --> 00:50:23,560 Weet je niet hoeveel 'Shamnatha' worstelde voor jou? 629 00:50:24,900 --> 00:50:26,690 Hoe dan ook, laat me een foto van je maken. 630 00:50:26,770 --> 00:50:28,100 Kan van pas komen. 631 00:50:29,480 --> 00:50:30,390 Hoi! 632 00:50:31,330 --> 00:50:32,920 Ga je weg? 633 00:50:33,000 --> 00:50:33,930 Hoi! 634 00:50:34,010 --> 00:50:35,830 Wat? Probeer je mij te ontwijken!? 635 00:50:35,910 --> 00:50:37,060 Hé, hou op! 636 00:50:40,670 --> 00:50:41,680 Hoi! 637 00:50:41,760 --> 00:50:43,970 Ik spreek je later wel af! 638 00:51:03,300 --> 00:51:04,260 Houd op met staren… 639 00:51:04,340 --> 00:51:05,740 en ga je spullen halen. 640 00:51:06,900 --> 00:51:08,030 Gaan! 641 00:51:09,650 --> 00:51:11,580 Ik wil naar school. 642 00:51:12,820 --> 00:51:14,370 Naar de hel met zijn school! 643 00:51:14,700 --> 00:51:15,800 Heb ik het je niet verteld? 644 00:51:15,880 --> 00:51:16,650 Hè? 645 00:51:16,730 --> 00:51:19,430 Als ik zeg dat we hier niet meer kunnen blijven, dat is het laatste woord. 646 00:51:20,500 --> 00:51:22,190 Je kent de situatie, nietwaar? 647 00:51:22,430 --> 00:51:23,820 Ga je omkleden. 648 00:51:25,930 --> 00:51:29,200 Ik zei: ik wil naar school! 649 00:51:29,280 --> 00:51:30,460 Hoi! 650 00:51:30,540 --> 00:51:32,820 Je kunt je beter omkleden! Snap je dat!? 651 00:51:32,960 --> 00:51:35,160 Of ik dump je hier en loop weg! 652 00:52:17,250 --> 00:52:18,190 Hier… 653 00:52:22,690 --> 00:52:24,210 Wat is er gebeurd? 654 00:52:25,370 --> 00:52:29,450 Heb ik je niet verteld... deze plek niet verlaten? 655 00:52:34,360 --> 00:52:35,950 Hoe lang blijf je rennen? 656 00:52:36,030 --> 00:52:37,940 Moet dit niet eindigen? 657 00:52:38,020 --> 00:52:40,780 Denk nu tenminste aan hem. 658 00:52:40,980 --> 00:52:42,690 Leef voor hem. 659 00:52:43,850 --> 00:52:46,620 Beschouw dit als de laatste woorden van deze oude vrouw... 660 00:52:46,700 --> 00:52:47,730 en houd je eraan. 661 00:53:04,130 --> 00:53:05,360 Oma… 662 00:53:08,240 --> 00:53:09,600 Oma! 663 00:53:10,030 --> 00:53:11,790 Oma! 664 00:53:17,360 --> 00:53:18,180 Oma… 665 00:54:04,540 --> 00:54:09,500 ♪ Hoog in de lucht woont een oma, onze lieve maan Oma ♪ 666 00:54:09,580 --> 00:54:14,090 ♪ Hoog in de lucht woont een oma, onze lieve maan Oma ♪ 667 00:54:14,170 --> 00:54:18,680 ♪ Als oma huilt, Zal de hemel niet ook huilen? ♪ 668 00:54:18,760 --> 00:54:23,410 ♪ Als oma huilt, Zal de hemel niet ook huilen? ♪ 669 00:54:23,490 --> 00:54:28,140 ♪ Als oma lacht, de lucht bloeit met maanlicht ♪ 670 00:54:28,220 --> 00:54:33,100 ♪ Als oma lacht, de lucht bloeit met maanlicht ♪ 671 00:54:33,300 --> 00:54:38,230 ♪ Als oma huilt, Zal de hemel niet ook huilen? ♪ 672 00:54:38,940 --> 00:54:40,270 Je bent behoorlijk slim. 673 00:54:40,350 --> 00:54:43,220 De eerste keer dat het iemand lukt om het zo lang met mama uit te houden. 674 00:54:43,540 --> 00:54:44,380 Goed gedaan! 675 00:54:45,050 --> 00:54:47,450 Aha, klinkt alsof ze dat is daar bij jou. 676 00:54:48,030 --> 00:54:48,770 Ja. 677 00:54:49,060 --> 00:54:52,280 Hoe dan ook, vertel haar maar dat we dat niet doen komen met Kerstmis. 678 00:54:52,910 --> 00:54:54,090 Ik bel je volgende maand. 679 00:54:54,170 --> 00:54:55,680 Snel! Snel! 680 00:55:17,500 --> 00:55:18,410 [geweervuur] 681 00:55:19,480 --> 00:55:21,460 Die oma komt! 682 00:55:21,740 --> 00:55:22,830 Loop! 683 00:55:23,040 --> 00:55:24,680 Hé, schiet op! 684 00:55:56,770 --> 00:55:57,850 [neuriën] 685 00:56:59,070 --> 00:57:00,400 [telefoon gaat] 686 00:57:30,860 --> 00:57:31,980 Hallo? 687 00:57:34,720 --> 00:57:36,050 Hallo? 688 00:57:53,550 --> 00:57:54,610 [bellende bel gaat] 689 00:58:01,120 --> 00:58:02,210 Mijn lieve… 690 00:58:02,290 --> 00:58:03,350 Open de deur. 691 00:58:03,490 --> 00:58:05,510 Kijk, Shamnatha is hier! 692 00:58:07,530 --> 00:58:09,580 Ik weet dat je daarbinnen bent. 693 00:58:11,430 --> 00:58:14,070 Je kunt hem zo lang dichthouden als je wilt... 694 00:58:14,150 --> 00:58:16,300 maar Shamnatha gaat nergens heen. 695 00:58:21,470 --> 00:58:23,150 Doe de deur open, lieverd. 696 00:58:23,750 --> 00:58:24,900 Hé, lieve... 697 00:58:26,460 --> 00:58:27,560 Beste… 698 00:58:34,360 --> 00:58:36,440 Hoe harteloos kun je zijn!? 699 00:58:36,520 --> 00:58:37,210 Hè? 700 00:58:37,770 --> 00:58:41,790 In de gevangenis beschermde 'Shamnatha' je zoals een moederkip haar kuiken bewaakt. 701 00:58:41,870 --> 00:58:42,490 Rechts!? 702 00:58:46,460 --> 00:58:48,790 En nu je een goede opstelling hebt gevonden... 703 00:58:48,870 --> 00:58:50,500 Shamnatha is gewoon rotzooi voor jou! 704 00:58:50,580 --> 00:58:52,290 -Rechts? -Zo is het niet... 705 00:58:52,370 --> 00:58:53,710 Ja, ja! 706 00:58:55,330 --> 00:58:57,700 Hoe dan ook, het lijkt erop dat je dat bent nu de juiste stappen zetten. 707 00:58:57,780 --> 00:58:58,580 Goed gedaan! 708 00:58:59,900 --> 00:59:02,810 Een hele opzet heb je hier! Wauw! 709 00:59:06,730 --> 00:59:08,040 Waar is ze? 710 00:59:08,310 --> 00:59:09,480 Waar? 711 00:59:09,560 --> 00:59:10,820 W... Wie? 712 00:59:10,900 --> 00:59:12,940 Ik hoorde dat er hier een oude vrouw is. 713 00:59:13,020 --> 00:59:14,110 Dat… 714 00:59:14,190 --> 00:59:15,650 ze is... in het ziekenhuis. 715 00:59:17,490 --> 00:59:18,670 Heb je haar vermoord? 716 00:59:18,750 --> 00:59:19,860 Nee... nee. 717 00:59:20,260 --> 00:59:22,830 Wat, hakte haar in stukken en haar ergens begraven!? 718 00:59:23,530 --> 00:59:25,500 Dat is jouw kenmerkende stijl, hè!? 719 00:59:25,580 --> 00:59:27,410 Nee... ik heb haar niet... vermoord. 720 00:59:27,820 --> 00:59:29,420 Vergeet dat allemaal. 721 00:59:29,500 --> 00:59:31,750 Waarom ben je weggelopen toen je mij die dag zag? 722 00:59:32,320 --> 00:59:33,040 Hm? 723 00:59:33,120 --> 00:59:35,070 Ik... ik moest kopen... 724 00:59:42,840 --> 00:59:44,410 Laat dat nu allemaal achter. 725 00:59:44,490 --> 00:59:46,600 Geen lijden meer voor jou. 726 00:59:46,680 --> 00:59:49,420 Het leven gaat voor ons veranderen, meisje. 727 00:59:49,500 --> 00:59:51,240 Shamnatha is hier, toch? 728 00:59:53,400 --> 00:59:54,600 Luister, lieve... 729 00:59:54,680 --> 00:59:57,080 Ik heb twee naïeve meisjes bij me. 730 00:59:57,160 --> 00:59:58,810 Ik laat ze hier blijven. 731 00:59:59,100 --> 01:00:00,970 Je zag ze bij de winkel die dag, weet je nog? 732 01:00:01,050 --> 01:00:01,760 Die meisjes. 733 01:00:01,840 --> 01:00:03,300 Arme dingen. 734 01:00:03,810 --> 01:00:04,420 Ugh! 735 01:00:04,500 --> 01:00:08,540 Deze politieagenten zijn zo vervelend, lieverd. 736 01:00:10,780 --> 01:00:12,860 Maar hier is het veilig. 737 01:00:13,890 --> 01:00:16,270 En jij bent hier ook. 738 01:00:16,350 --> 01:00:18,850 Weet je, daar staan ​​mensen in de rij! 739 01:00:19,500 --> 01:00:22,800 Laat me die meisjes bellen en... Vertel ze hoe ze hier kunnen komen. 740 01:00:46,830 --> 01:00:48,830 Waar is je zoon? 741 01:00:50,380 --> 01:00:51,710 Op school. 742 01:00:52,290 --> 01:00:52,930 O, wauw... 743 01:00:53,110 --> 01:00:55,480 Hij gaat naar school? 744 01:01:01,530 --> 01:01:04,610 Het lijkt erop dat je het niet leuk vond Shamnatha komt hier. 745 01:01:05,590 --> 01:01:07,580 Nee... zoiets niet. 746 01:01:08,790 --> 01:01:10,890 Leuk vinden of niet, 747 01:01:10,970 --> 01:01:13,240 Shamnatha is hier om te blijven! 748 01:01:16,090 --> 01:01:17,180 Thee? 749 01:01:22,660 --> 01:01:23,280 [spott] 750 01:01:46,470 --> 01:01:47,350 Hallo? 751 01:01:47,430 --> 01:01:48,490 Ben je aangekomen? 752 01:01:49,500 --> 01:01:52,060 Tsjeruthoni? Verdomme, niet Cheruthoni! 753 01:01:52,280 --> 01:01:54,930 Het is Cherukunnu, niet Cheruthoni! 754 01:01:55,130 --> 01:01:56,210 Ja! 755 01:01:56,770 --> 01:01:57,820 Jij-- 756 01:01:57,900 --> 01:01:58,740 Hallo? 757 01:01:58,820 --> 01:02:00,250 Bel me zodra je... 758 01:02:00,330 --> 01:02:01,320 Ugh! 759 01:02:01,910 --> 01:02:03,260 Geen signaal!? 760 01:02:19,700 --> 01:02:21,870 Vasudev, heel goed! 761 01:02:22,560 --> 01:02:24,110 Kijk, studenten... 762 01:02:24,390 --> 01:02:26,090 Zo doe je een project. 763 01:02:26,170 --> 01:02:28,340 Iedereen, geef Vasudev een groot applaus. 764 01:02:55,930 --> 01:02:58,000 [telefoon rinkelt] 765 01:03:06,530 --> 01:03:07,170 Hallo? 766 01:03:07,260 --> 01:03:09,130 Hoe vaak heb ik je gebeld? 767 01:03:09,210 --> 01:03:10,230 Waar was je? 768 01:03:10,310 --> 01:03:11,410 Telefoon werkt niet? 769 01:03:12,230 --> 01:03:14,310 Ik was op de markt... 770 01:03:14,570 --> 01:03:17,200 De zoon en de vrouw van meneer zijn dat wel vandaag naar Kerala. 771 01:03:17,340 --> 01:03:19,850 Vertel het niet aan oma. Het is bedoeld als een verrassing. 772 01:03:19,930 --> 01:03:21,560 Ik geef je alleen maar een seintje. 773 01:03:21,650 --> 01:03:23,220 En houd het huis schoon. 774 01:03:24,070 --> 01:03:25,260 Wanneer komen ze? 775 01:03:25,340 --> 01:03:27,530 Ze zijn er bijna. Ik wacht bij de kruising. 776 01:03:30,040 --> 01:03:31,170 Oké dan. 777 01:03:36,210 --> 01:03:38,830 Vasudev! Vasudev! 778 01:03:39,060 --> 01:03:40,770 Vasudev, je potlood. 779 01:03:40,850 --> 01:03:42,370 Heb je dit achtergelaten? 780 01:03:44,370 --> 01:03:45,420 Vrienden? 781 01:04:12,130 --> 01:04:13,150 Nee… 782 01:04:13,730 --> 01:04:14,770 niet zo. 783 01:04:24,180 --> 01:04:26,810 Dag Vasudev. Zie je morgen. 784 01:05:02,100 --> 01:05:03,310 [geweervuur] 785 01:05:27,620 --> 01:05:29,720 Vanaf nu, hoe laat ik ook ben... 786 01:05:29,800 --> 01:05:31,780 verlaat deze plaats niet. 787 01:05:32,780 --> 01:05:34,270 Blijf hier. 788 01:05:35,640 --> 01:05:36,740 Moeder komt! 789 01:05:54,420 --> 01:05:58,090 -Welke agent heeft je kwaad gedaan? - Pavithran, meneer. 790 01:06:00,450 --> 01:06:01,790 Wat heeft hij gedaan? 791 01:06:01,870 --> 01:06:03,920 Hij nam wraak op mijn zoon, meneer. 792 01:06:04,000 --> 01:06:05,820 Hij reed hem aan met een auto en bracht hem naar het ziekenhuis. 793 01:06:05,910 --> 01:06:07,350 Wacht even, hij heeft hem overreden? 794 01:06:07,430 --> 01:06:09,670 Als dat opzettelijk was, dat is poging tot moord. 795 01:06:09,750 --> 01:06:10,540 Heeft u geen aangifte gedaan? 796 01:06:10,620 --> 01:06:13,250 Hij heeft het niet zelf gedaan, meneer. Hij gebruikte een andere vrachtwagenchauffeur. 797 01:06:13,370 --> 01:06:14,900 Hoe weet je dan zeker dat het Pavithran was? 798 01:06:14,980 --> 01:06:16,140 De volgende dag, 799 01:06:16,220 --> 01:06:19,240 hij kwam naar mijn huis voor paspoortverificatie. 800 01:06:19,320 --> 01:06:22,370 Hij stuurde het formulier terug met de mededeling dat mijn zoon niet thuis was. 801 01:06:22,450 --> 01:06:24,610 Wacht, wat is zijn probleem met je zoon? 802 01:06:24,690 --> 01:06:28,260 Eeuwen geleden hadden ze ruzie tijdens het spelen op de grond. 803 01:06:28,810 --> 01:06:31,450 Sindsdien heeft hij het niet meer toegelaten Mijn zoon leeft in vrede, meneer. 804 01:06:31,990 --> 01:06:35,230 Mijn zoon had net een baan gevonden en stond op het punt naar de Golf te vertrekken. 805 01:06:35,310 --> 01:06:36,860 - Toen gebeurde dit. -Hoi… 806 01:06:36,940 --> 01:06:38,720 Alleen maar vanwege een dwaas gevecht op de speelplaats, 807 01:06:38,800 --> 01:06:41,030 Bedoel je dat hij hem probeerde te vermoorden? 808 01:06:41,730 --> 01:06:43,720 Uw zoon waarschijnlijk wel aangereden door een willekeurige vrachtwagen. 809 01:06:43,810 --> 01:06:45,070 Trek niet te snel conclusies. 810 01:06:45,150 --> 01:06:46,360 Nee, meneer. 811 01:06:46,640 --> 01:06:48,490 Ik weet zeker dat hij het was. 812 01:06:50,180 --> 01:06:51,170 Gezien Pavithran, 813 01:06:51,250 --> 01:06:53,170 er is een kans dat er iets is alsof dat had kunnen gebeuren, meneer. 814 01:06:53,260 --> 01:06:54,920 Hij is een vreemde kerel! 815 01:06:59,770 --> 01:07:00,790 Pavithran… 816 01:07:01,170 --> 01:07:02,600 Meneer belt u. 817 01:07:07,910 --> 01:07:08,670 Meneer! 818 01:07:09,590 --> 01:07:10,500 Oom? 819 01:07:10,580 --> 01:07:11,710 Wat brengt jou hier? 820 01:07:14,430 --> 01:07:17,610 Waarom neem je wraak over zulke kleine zaken? 821 01:07:18,110 --> 01:07:20,250 Wraak? Meneer, hij is mijn familielid. 822 01:07:20,330 --> 01:07:21,510 Waarom zou ik dat doen? 823 01:07:21,590 --> 01:07:23,310 Je rijdt over iemand heen heb je een wrok tegen? 824 01:07:23,390 --> 01:07:24,430 Zal ik een zaak indienen? 825 01:07:24,540 --> 01:07:26,740 Meneer, dat is een geval dat ik zelf heb onderzocht. 826 01:07:26,820 --> 01:07:29,260 Als je het onderzoekt ook en vind mij schuldig, 827 01:07:29,340 --> 01:07:30,410 je mag mij straffen. 828 01:07:30,490 --> 01:07:33,370 Waarom heb je de zijne niet gewist? paspoortverificatie van zoon? 829 01:07:33,600 --> 01:07:35,600 Meneer, ik ging naar zijn huis voor verificatie... 830 01:07:35,680 --> 01:07:36,740 -Hij was er niet-- -Hé! 831 01:07:36,820 --> 01:07:40,270 Ik heb met veel slimme boeven te maken gehad graag dat je deze stoel bereikt! 832 01:07:40,350 --> 01:07:41,650 Heb je dat? 833 01:07:41,730 --> 01:07:44,520 Je kunt de verificatie van zijn zoon maar beter wissen! 834 01:07:44,600 --> 01:07:46,820 Oh nee, meneer... Ik heb het al teruggestuurd. 835 01:07:47,890 --> 01:07:50,310 Jij... jij stapt naar buiten. Ga weg! 836 01:07:50,390 --> 01:07:51,940 Je plicht is nog niet voorbij. Ik bel je. 837 01:07:52,030 --> 01:07:52,780 -Gaan. -Meneer! 838 01:07:53,790 --> 01:07:54,820 Oom… 839 01:07:56,750 --> 01:07:59,040 Je kunt gaan. Ik zal het opruimen. 840 01:08:01,600 --> 01:08:03,710 Gaan! Hij zal je geen kwaad doen. 841 01:08:15,780 --> 01:08:17,840 Laat hem niet gaan. Houd hem in sommige gevallen begraven. 842 01:08:17,920 --> 01:08:18,550 Meneer! 843 01:08:27,060 --> 01:08:28,460 Bah, wat een stank! 844 01:08:28,540 --> 01:08:29,770 Moet ik stoppen met roken? 845 01:08:29,860 --> 01:08:31,160 Dat is niet nodig. 846 01:08:31,240 --> 01:08:33,520 Poets gewoon je tanden voordat je me probeert te kussen. 847 01:08:34,240 --> 01:08:35,690 Dan heb ik een suggestie. 848 01:08:35,770 --> 01:08:37,380 Kun je vanavond naar huis komen? 849 01:08:37,460 --> 01:08:39,480 Ik ga oppoetsen en maken met een paar kussen. 850 01:08:39,630 --> 01:08:40,910 Welk excuus moet ik thuis geven? 851 01:08:40,990 --> 01:08:43,290 Vertel ze dat het een extra plicht is. Ze zullen het niet in twijfel trekken. 852 01:08:43,370 --> 01:08:45,940 Het is niet zo dat ze niets van ons weten. 853 01:08:46,020 --> 01:08:47,500 Maar dat is pas na het huwelijk. 854 01:08:47,580 --> 01:08:48,580 Verdomd het huwelijk! 855 01:08:49,030 --> 01:08:50,120 Ik kom. 856 01:08:51,890 --> 01:08:55,070 Je weet dat de SI smoorverliefd op je is. 857 01:08:55,150 --> 01:08:57,460 En hij dumpt al die woede op mij. 858 01:08:57,540 --> 01:08:59,020 Alsof het niet door je eigen capriolen komt! 859 01:08:59,100 --> 01:09:00,870 -Wat is er mis met mijn capriolen? -Pavitran… 860 01:09:01,790 --> 01:09:04,860 We kregen een telefoontje. Er is een jongen geweest uren langs de weg staan. 861 01:09:05,120 --> 01:09:06,290 Ga het maar controleren. 862 01:09:06,760 --> 01:09:08,240 Mag ik daarna naar huis, meneer? 863 01:09:08,320 --> 01:09:10,300 Rapporteer eerst hier, dan kun je vertrekken. 864 01:09:16,880 --> 01:09:18,290 Cicilië, lieve... 865 01:09:18,370 --> 01:09:20,470 U moet voorzichtig zijn met Pavithran. 866 01:09:20,550 --> 01:09:22,730 Hij zou niet aarzelen iemand kwaad te doen. 867 01:09:23,120 --> 01:09:25,180 Hij doet alleen mensen kwaad die hij niet mag... 868 01:09:25,570 --> 01:09:27,250 maar hij is erg op mij gesteld, meneer. 869 01:09:46,250 --> 01:09:47,220 Wie zijn jullie allemaal? 870 01:09:47,720 --> 01:09:48,730 -We wonen in de buurt, meneer. -Hè? 871 01:09:49,020 --> 01:09:51,200 Waarom staat hij hier alleen in zijn ondergoed? 872 01:09:52,180 --> 01:09:53,780 Hoe heet je, zoon? 873 01:09:53,930 --> 01:09:54,850 Wie ben je? 874 01:09:54,930 --> 01:09:56,290 Meneer, ik ben degene die u heeft gebeld. 875 01:09:56,380 --> 01:09:58,080 Heeft hij gestaan al die tijd halfnaakt? 876 01:09:58,160 --> 01:09:59,820 Nee, meneer. Hij had zijn uniform en schooltas. 877 01:09:59,900 --> 01:10:00,790 Waar is het dan? 878 01:10:00,870 --> 01:10:02,100 Ik stapte weg om een ​​sigaret te kopen. 879 01:10:02,180 --> 01:10:03,980 Ik heb dus niet gezien wat er toen gebeurde. 880 01:10:08,860 --> 01:10:09,830 Jongen... 881 01:10:10,170 --> 01:10:12,180 Wie heeft je kleren uitgetrokken? 882 01:10:12,690 --> 01:10:13,690 Hè? 883 01:10:14,320 --> 01:10:15,900 Wat is je naam? 884 01:10:17,190 --> 01:10:18,170 Zeg iets! 885 01:10:18,260 --> 01:10:19,900 Ik heb het ook geprobeerd, meneer... maar hij zei niets. 886 01:10:26,130 --> 01:10:28,170 Waar kom jij in godsnaam vandaan!? 887 01:10:34,140 --> 01:10:36,110 Waarom heeft hij geen kleren aan? 888 01:10:36,190 --> 01:10:37,540 Zo heb ik hem gevonden, meneer. 889 01:10:37,620 --> 01:10:39,550 Waarom heb je hem geen kleren gegeven? 890 01:10:40,950 --> 01:10:42,260 Doe één ding... 891 01:10:42,340 --> 01:10:46,210 Koop wat kleren voor hem, vraag eens rond nog een keer en breng hem terug naar huis. 892 01:10:46,290 --> 01:10:48,190 Meneer, hoe moet ik dat voor elkaar krijgen? 893 01:10:48,270 --> 01:10:50,190 Hij zal niet eens een woord zeggen. 894 01:10:55,540 --> 01:10:56,590 Meneer... 895 01:10:56,850 --> 01:10:57,930 hoe dan ook... 896 01:10:58,010 --> 01:11:01,420 Er komt morgenochtend iemand langs zeggen dat de jongen vermist is, toch? 897 01:11:01,500 --> 01:11:03,730 Dus waarom gaan we niet onderhandelen met de rest morgen? 898 01:11:05,160 --> 01:11:06,530 Ja, dat is voldoende. 899 01:11:06,930 --> 01:11:09,360 Hoe dan ook, laat hem vanavond bij je blijven! 900 01:11:10,080 --> 01:11:11,250 Meneer… 901 01:11:42,270 --> 01:11:42,850 Kom. 902 01:11:45,170 --> 01:11:45,790 Hij sliep. 903 01:11:46,410 --> 01:11:47,470 Heb je alles? 904 01:13:09,740 --> 01:13:10,470 Hoi! 905 01:13:11,700 --> 01:13:13,180 Toen je hem zag... 906 01:13:13,260 --> 01:13:15,390 Weet je zeker dat hij een uniform droeg? -Ja, meneer. 907 01:13:15,470 --> 01:13:16,910 Weet jij nog welke school? 908 01:13:16,990 --> 01:13:18,900 Dat is niet gemakkelijk. Er passeren veel schoolbussen deze kant op. 909 01:13:18,990 --> 01:13:19,980 Dat weet u, meneer. 910 01:13:23,630 --> 01:13:26,320 Wie heeft je uniform uitgetrokken, jongen!? 911 01:13:27,540 --> 01:13:28,380 Hoi! 912 01:14:06,400 --> 01:14:09,280 Maar toch, wie heeft het van hem afgepakt en hierheen gegooid? 913 01:14:09,470 --> 01:14:11,260 Niemand anders... 914 01:14:11,340 --> 01:14:12,790 hij heeft het zelf gedaan! 915 01:14:16,890 --> 01:14:18,360 Vasudev! 916 01:14:19,340 --> 01:14:21,920 Waarom draag je deze jurk? Kom je niet? 917 01:14:28,160 --> 01:14:29,170 Hé, hé! 918 01:14:32,020 --> 01:14:33,290 Stop daar! 919 01:14:34,770 --> 01:14:36,420 Wat voor onzin praat je? 920 01:14:36,500 --> 01:14:38,780 Plaats indien nodig zijn foto in de krant. 921 01:14:39,250 --> 01:14:40,880 Zijn ouders zullen het zien en kom hem zoeken. 922 01:14:40,960 --> 01:14:42,710 Hiervoor is geen groot onderzoek nodig! 923 01:14:42,790 --> 01:14:44,710 Dat is het niet, meneer... er voelt iets mis. 924 01:14:44,790 --> 01:14:46,660 Hij lijkt geen gewoon kind. 925 01:14:46,740 --> 01:14:48,490 Alsof hij een terrorist is! 926 01:14:49,420 --> 01:14:51,770 Meneer, ik heb zijn schoolgegevens. 927 01:14:51,850 --> 01:14:53,770 Meneer, geef me een dag. Laat mij er eens naar kijken. 928 01:14:53,850 --> 01:14:55,700 Alleen omdat je de SI-test hebt gedaan, 929 01:14:55,780 --> 01:14:57,300 gedraag je niet als een of andere grote CID! 930 01:14:57,400 --> 01:14:59,200 Ga naar de school en vraag zijn adres op. 931 01:14:59,280 --> 01:15:01,900 Traceer het en zoek iemand verantwoordelijk voor hem! 932 01:15:01,980 --> 01:15:02,750 Zo simpel is het. 933 01:15:02,830 --> 01:15:03,550 Begrepen? 934 01:15:04,020 --> 01:15:04,890 Meneer! 935 01:15:09,530 --> 01:15:11,960 Hé, ik moet even naar buiten. Kun je naar hem kijken? 936 01:15:13,090 --> 01:15:14,360 Ernstig? 937 01:15:14,440 --> 01:15:15,650 Maak er geen probleem van. 938 01:15:15,730 --> 01:15:17,380 Ik weet hoe ik met een kind moet omgaan. 939 01:15:17,460 --> 01:15:18,690 Dan ben ik weg. 940 01:15:18,770 --> 01:15:19,570 Ja! 941 01:15:44,780 --> 01:15:45,890 Ja, Gopi meneer? 942 01:15:46,340 --> 01:15:48,040 Ik stuur je een adres. 943 01:15:48,120 --> 01:15:50,060 Het valt onder uw stationlimieten. 944 01:15:50,140 --> 01:15:51,830 Kun je mij de details bezorgen? 945 01:15:52,450 --> 01:15:53,840 Het is een beetje dringend. 946 01:16:10,990 --> 01:16:12,590 Het adres klopt, meneer... 947 01:16:12,670 --> 01:16:14,070 maar al het andere lijkt verkeerd. 948 01:16:14,580 --> 01:16:16,980 Zo'n huis of familie bestaat hier niet. 949 01:16:18,890 --> 01:16:21,470 Heb je... deze jongen ergens gezien? 950 01:16:22,710 --> 01:16:24,440 Nee, hier niet, meneer. 951 01:16:27,040 --> 01:16:27,970 Akkoord. 952 01:16:39,740 --> 01:16:40,880 Ja, Gopi meneer? 953 01:16:40,960 --> 01:16:44,310 Pavithran, ik heb het adres gecontroleerd dat je gaf. 954 01:16:44,690 --> 01:16:47,660 Dat Girija en haar man zijn nu in Dubai gevestigd. 955 01:16:47,740 --> 01:16:50,480 En die jongen noemde Vasudev leeft niet meer. 956 01:16:50,560 --> 01:16:51,280 Wat? 957 01:16:52,030 --> 01:16:55,130 Er was een ongeluk met een schoolriksja een paar maanden geleden. 958 01:16:55,210 --> 01:16:57,030 Hij was een van de drie kinderen die stierven. 959 01:17:02,790 --> 01:17:04,390 Ik heb je! 960 01:17:09,730 --> 01:17:11,010 Ja, Sabu meneer? 961 01:17:11,730 --> 01:17:13,490 Meneer, de zaken kloppen hier niet. 962 01:17:14,130 --> 01:17:16,570 De naam die we kregen van de school past niet bij hem. 963 01:17:16,820 --> 01:17:20,390 De jongen met die naam stierf in een ongeluk een paar maanden geleden. 964 01:17:20,470 --> 01:17:21,870 Waar heb je het over? 965 01:17:21,950 --> 01:17:23,250 Het moet een administratieve fout zijn. 966 01:17:23,330 --> 01:17:24,170 Meneer... maar... 967 01:17:24,250 --> 01:17:26,190 We moeten dit grondig onderzoeken. 968 01:17:26,380 --> 01:17:28,290 Francis, meneer, wil niet luisteren als ik het hem vertel. 969 01:17:28,370 --> 01:17:32,300 Op dit moment zijn we verbonden met een onderzoek naar de coöperatieve bankoverval. 970 01:17:32,610 --> 01:17:35,280 Ik heb ook gecheckt met het politiebureau Oost. 971 01:17:35,460 --> 01:17:37,400 Geen ontbrekende klacht is daar gemeld. 972 01:17:37,480 --> 01:17:39,420 Kom gewoon hier terug zo snel mogelijk. 973 01:17:57,790 --> 01:17:59,070 Stop met spelen! 974 01:17:59,150 --> 01:18:00,140 Ga daar zitten! 975 01:18:03,190 --> 01:18:04,630 Heb jij deze jongen gezien? 976 01:18:04,710 --> 01:18:07,340 Ja... ik had hem die kant op zien lopen. 977 01:18:07,420 --> 01:18:08,400 Op deze manier? 978 01:18:17,150 --> 01:18:18,990 - Pavithran! -O, hé... 979 01:18:19,440 --> 01:18:20,640 Wat doe jij hier? 980 01:18:20,720 --> 01:18:22,150 Ik kwam hier voor een andere zaak. 981 01:18:22,460 --> 01:18:23,590 Wat is er aan de hand? 982 01:18:24,190 --> 01:18:26,140 Heb je het niet gehoord? Het is een moord. 983 01:18:26,330 --> 01:18:27,500 Niet één, maar twee. 984 01:18:27,690 --> 01:18:29,800 De meid die hier werkte, heeft het gedaan. 985 01:18:35,900 --> 01:18:36,970 Dat zijn ernstige problemen. 986 01:18:37,050 --> 01:18:37,980 Natuurlijk! 987 01:18:38,510 --> 01:18:40,240 -Wij hebben ook een probleem. -Wat? 988 01:18:40,320 --> 01:18:42,200 Overval op de coöperatieve bank. 989 01:18:43,420 --> 01:18:47,420 En was die meid hier alleen? Had ze een kind? 990 01:18:47,500 --> 01:18:48,470 Is er nog iemand bij haar? 991 01:18:48,710 --> 01:18:49,890 Nee... geen kinderen. 992 01:18:50,180 --> 01:18:52,750 Als dat zo was, hadden we het gevonden hun kleding of zoiets. 993 01:18:52,830 --> 01:18:55,480 Het enige wat we vonden was een deel van de kleding van de vrouw. 994 01:18:56,460 --> 01:18:57,900 Waarom vroeg je het? 995 01:18:57,980 --> 01:18:59,180 Nee... niets. 996 01:19:01,490 --> 01:19:03,270 Hé, is die jongen daar niet? 997 01:19:03,540 --> 01:19:05,430 Ja, hij was hier in de buurt. 998 01:19:05,510 --> 01:19:07,200 Hij was? Ga controleren! 999 01:19:07,790 --> 01:19:09,720 Waarom heb ik hem in vredesnaam bij jou achtergelaten? 1000 01:19:15,160 --> 01:19:17,400 Zuster... heb je die jongen gezien? 1001 01:19:17,480 --> 01:19:18,320 Nee, dat deed ik niet. 1002 01:19:22,070 --> 01:19:24,300 -Wat is er aan de hand? -Nee, niets. 1003 01:20:07,860 --> 01:20:09,170 Meneer, die jongen is vermist. 1004 01:20:09,250 --> 01:20:10,000 Dat weet ik! 1005 01:20:10,280 --> 01:20:12,200 Dat is precies waarom ik hierheen snelde! 1006 01:20:12,470 --> 01:20:15,030 Meneer, wat als we publiceren zijn foto in de krant? 1007 01:20:15,110 --> 01:20:16,850 Zei ik dat niet eerst, verdomme!? 1008 01:20:16,930 --> 01:20:19,350 Maar je moest slim handelen en speel Sherlock Holmes! 1009 01:20:20,120 --> 01:20:22,240 Ik heb zelfs Childline geïnformeerd. 1010 01:20:22,320 --> 01:20:25,710 Die jongen zou een ooggetuige kunnen zijn, of... zelfs de dader in de moordzaak. 1011 01:20:27,160 --> 01:20:28,780 Ik zorg ervoor dat je ontslagen wordt! 1012 01:20:28,860 --> 01:20:30,910 Maar hij is bij mij niet verdwenen, meneer. 1013 01:20:40,360 --> 01:20:41,660 Pavithran… 1014 01:20:41,740 --> 01:20:44,470 Je beseft de gevolgen wel van wat je net zei, toch? 1015 01:20:44,720 --> 01:20:46,980 En welke gevolgen zal dit hebben voor Cicili? 1016 01:20:47,220 --> 01:20:48,670 Broeder Soman, kom. 1017 01:20:49,280 --> 01:20:50,180 Meneer… 1018 01:20:50,260 --> 01:20:51,230 Ik zal deze zaak onderzoeken. 1019 01:20:51,320 --> 01:20:52,530 Genoeg van je onzin! 1020 01:21:05,260 --> 01:21:06,310 Cicilië… 1021 01:21:06,490 --> 01:21:07,120 Ik was niet-- 1022 01:21:07,200 --> 01:21:08,910 Ik negeerde iedereen die mij waarschuwde. 1023 01:21:09,500 --> 01:21:11,660 Maar je hebt zojuist je ware aard laten zien. 1024 01:21:20,900 --> 01:21:23,380 Lieve, kalm aan. Laten we het nodige doen. 1025 01:21:23,460 --> 01:21:24,470 Jij gaat nu. 1026 01:22:50,370 --> 01:22:51,150 Stop de bus. 1027 01:22:51,230 --> 01:22:51,770 [In Tulu] Wat is er aan de hand? 1028 01:22:52,010 --> 01:22:53,590 Laat het Abba maar weten. Ik kom hierheen. 1029 01:22:55,060 --> 01:22:56,080 Moet ik met je meekomen? 1030 01:22:56,240 --> 01:22:57,100 Nee, nee. 1031 01:22:57,180 --> 01:22:58,240 Ik bel je. 1032 01:24:23,410 --> 01:24:25,950 ♪ Heb je de sleutel gezien? ♪ 1033 01:24:26,030 --> 01:24:28,830 ♪ De sleutel van het kleine kikkertje ♪ 1034 01:24:28,910 --> 01:24:33,950 ♪ De sleutel die wegglipte terwijl je hier en daar ronddwaalt ♪ 1035 01:24:34,030 --> 01:24:37,310 ♪ De sleutel die wegglipte ♪ 1036 01:25:49,330 --> 01:25:50,300 Bro... 1037 01:25:50,940 --> 01:25:52,300 Waarom is dat huis op slot? 1038 01:25:52,380 --> 01:25:53,910 Er woont niemand meer. 1039 01:25:53,990 --> 01:25:54,830 Wat is er gebeurd? 1040 01:25:55,090 --> 01:25:56,250 Wie ben je? 1041 01:25:56,690 --> 01:25:58,620 Mijn oom heeft een koffiezaak. 1042 01:25:58,700 --> 01:26:00,730 Ik kwam kijken of ze dat deden had koffiebonen om te verkopen. 1043 01:26:01,210 --> 01:26:02,690 Hoe kan ik contact met hen opnemen? 1044 01:26:02,770 --> 01:26:04,790 Er is niemand meer leeft daar om contact op te nemen. 1045 01:26:04,870 --> 01:26:06,770 Er woonde alleen een gekke oude oma. 1046 01:26:06,850 --> 01:26:08,900 En ze werd vermoord door haar thuisverpleegster. 1047 01:26:13,690 --> 01:26:14,620 Waarom? 1048 01:26:14,700 --> 01:26:16,110 Misschien heeft ze haar betrapt op stelen. 1049 01:26:16,190 --> 01:26:18,800 Bovendien schoot ze zelfs de familie die haar kwam zoeken. 1050 01:26:23,800 --> 01:26:25,000 En dan? 1051 01:26:25,080 --> 01:26:26,040 Wat is er met de verpleegster gebeurd? 1052 01:26:26,120 --> 01:26:27,810 De politie arresteerde haar dezelfde dag. 1053 01:26:27,890 --> 01:26:30,000 Dat was eigenlijk zo de eerste keer dat we haar zagen. 1054 01:26:30,080 --> 01:26:31,290 Wat een drukte was het! 1055 01:26:31,370 --> 01:26:32,050 Ja! 1056 01:26:32,130 --> 01:26:33,900 Nooit eerder zoiets gehad hier verzamelde zich een menigte. 1057 01:27:02,560 --> 01:27:03,650 Meneer... 1058 01:27:05,660 --> 01:27:06,550 Meneer... 1059 01:27:06,840 --> 01:27:09,430 Een vrouwelijke politieagente werkte hier toch? 1060 01:27:09,510 --> 01:27:10,660 Een vrouwelijke officier? 1061 01:27:11,110 --> 01:27:12,640 Er zijn hier veel vrouwelijke officieren. 1062 01:27:12,720 --> 01:27:13,730 Wie zoek je? 1063 01:27:15,970 --> 01:27:18,590 Ze werkte hier ongeveer 6-7 jaar geleden. 1064 01:27:18,680 --> 01:27:20,760 Ik denk dat haar naam Cicilie was. 1065 01:27:20,840 --> 01:27:22,670 Het is pas 2 jaar geleden dat ik hier kwam. 1066 01:27:22,810 --> 01:27:24,110 Vertel me waar dit over gaat. 1067 01:27:26,550 --> 01:27:28,990 Is er nog iemand uit die tijd hier? 1068 01:27:29,070 --> 01:27:30,250 Vertel me gewoon wat er aan de hand is. 1069 01:27:31,830 --> 01:27:32,990 Ik bedoel... 1070 01:27:34,610 --> 01:27:37,060 Wat is er, mens? Ik ben degene die alle kritiek op zich neemt! 1071 01:27:39,270 --> 01:27:40,960 Meneer, wacht even. 1072 01:27:45,500 --> 01:27:46,390 Meneer... 1073 01:27:47,110 --> 01:27:48,000 Ja, vertel het me. 1074 01:27:48,080 --> 01:27:49,470 Kent u mij nog, meneer? 1075 01:27:50,690 --> 01:27:51,700 Nee, dat doe ik niet. 1076 01:27:51,780 --> 01:27:55,270 Ik ben hier een keer geweest toen ik was ongeveer 5-6 jaar oud. 1077 01:27:57,460 --> 01:27:59,620 Soman, ga niet. Je hebt plicht. 1078 01:28:03,570 --> 01:28:05,010 Wie is dit? 1079 01:28:05,190 --> 01:28:06,660 Gewoon een klein geval. 1080 01:28:06,740 --> 01:28:08,030 Nee, meneer... 1081 01:28:09,310 --> 01:28:11,010 Meneer, herkent u mij niet? 1082 01:28:12,130 --> 01:28:14,590 Ik ben degene die in jouw kamer verbleef... 1083 01:28:14,670 --> 01:28:15,810 vele jaren geleden. 1084 01:28:17,960 --> 01:28:19,130 Hoi! 1085 01:28:19,730 --> 01:28:20,550 Jij? 1086 01:28:25,780 --> 01:28:26,690 Wat brengt jou hier? 1087 01:28:26,770 --> 01:28:29,040 Kwam terug om te verzamelen iets dat je hebt achtergelaten? 1088 01:28:30,120 --> 01:28:32,830 Of om dat kleine beetje af te maken verstoppertje van vroeger? 1089 01:28:35,390 --> 01:28:37,360 Ik heb een gunst nodig, meneer. 1090 01:28:37,990 --> 01:28:39,160 Waarom niet? 1091 01:28:39,290 --> 01:28:41,910 Dit hele station draait alleen voor uw behoeften! 1092 01:28:43,240 --> 01:28:44,230 Komen. 1093 01:28:46,380 --> 01:28:47,340 Kom op. 1094 01:29:03,170 --> 01:29:04,130 Meneer... 1095 01:29:05,220 --> 01:29:06,760 Waar is die vrouwelijke officier, meneer? 1096 01:29:06,900 --> 01:29:08,280 Ben je met haar getrouwd? 1097 01:29:10,730 --> 01:29:12,190 Ze trouwde... 1098 01:29:12,880 --> 01:29:14,550 alleen niet voor mij. 1099 01:29:18,940 --> 01:29:21,160 Weet jij iets over mijn moeder? 1100 01:29:21,880 --> 01:29:23,640 Waar was je al die tijd? 1101 01:29:24,260 --> 01:29:26,450 Alleen nu jij ineens herinnerde je je moeder? 1102 01:29:27,910 --> 01:29:29,810 Meneer, ik heb toen een fout gemaakt. 1103 01:29:29,890 --> 01:29:30,620 Het spijt me. 1104 01:29:32,590 --> 01:29:34,290 Ik was net op doorreis... 1105 01:29:34,370 --> 01:29:35,900 en ik herkende deze plek. 1106 01:29:37,270 --> 01:29:39,050 Meneer, help mij alstublieft. 1107 01:29:40,280 --> 01:29:42,510 Ik zal naar je verhaal luisteren. 1108 01:29:43,060 --> 01:29:44,510 Maar daarvoor... 1109 01:29:45,620 --> 01:29:46,510 doe één ding. 1110 01:29:46,590 --> 01:29:48,110 Ga wat water voor me halen. 1111 01:29:50,290 --> 01:29:51,730 Je moeder, hè? 1112 01:29:51,810 --> 01:29:52,870 We zullen zien wat er gedaan kan worden. 1113 01:29:53,310 --> 01:29:54,510 Ga het water halen. 1114 01:30:14,750 --> 01:30:16,530 Waarom ben je hierheen gekomen? 1115 01:30:16,910 --> 01:30:18,390 Mijn moeder... 1116 01:30:19,590 --> 01:30:21,540 Hij zal je niet sparen. 1117 01:30:21,630 --> 01:30:23,800 En hij zal niet helpen jij vindt je moeder ook niet! 1118 01:30:23,880 --> 01:30:26,160 Je moet hier onmiddellijk weggaan. 1119 01:30:26,520 --> 01:30:28,280 Ik heb geen andere optie. 1120 01:30:28,550 --> 01:30:30,260 Ik moet mijn moeder vinden. 1121 01:30:33,830 --> 01:30:35,810 Ik zal je het nummer van een agent geven. 1122 01:30:36,180 --> 01:30:37,400 Zijn naam is George. 1123 01:30:37,480 --> 01:30:39,500 De zaak van je moeder is afgehandeld op het station waar hij werkt. 1124 01:30:39,580 --> 01:30:41,570 Bel hem en ontmoet hem een ​​keer. 1125 01:30:42,460 --> 01:30:43,320 Gaan. 1126 01:30:44,190 --> 01:30:47,500 Als je nu niet weggaat, misschien krijg je nooit meer de kans! 1127 01:30:53,020 --> 01:30:55,480 -Waar is hij? -Hij is weggelopen, meneer. 1128 01:30:56,590 --> 01:30:58,630 Je hebt hem vast afgeschrikt, toch? 1129 01:30:58,710 --> 01:31:00,190 Nee, meneer. Ik heb niets gezegd. 1130 01:31:00,270 --> 01:31:01,110 Verdomd! 1131 01:31:01,470 --> 01:31:05,090 Ik had mezelf al voorbereid om hem te helpen zijn moeder te vinden. 1132 01:31:07,230 --> 01:31:08,470 Soman, je mag gaan. 1133 01:31:13,680 --> 01:31:15,650 Ik ben naar buiten gegaan om George te ontmoeten. 1134 01:31:18,280 --> 01:31:19,690 Ja, laten we daarheen gaan. 1135 01:31:21,970 --> 01:31:23,630 Luister, George... 1136 01:31:24,060 --> 01:31:25,780 De dingen zijn niet meer zoals vroeger. 1137 01:31:25,860 --> 01:31:29,870 Tegenwoordig is het erg moeilijk om te graven een oud bestand of iemands gegevens opvragen. 1138 01:31:31,360 --> 01:31:33,490 Maar ik deed het alleen omdat jij het vroeg. 1139 01:31:35,350 --> 01:31:37,150 Je moeder is een handvol. 1140 01:31:37,920 --> 01:31:40,610 Ze probeerde twee keer uit de gevangenis te ontsnappen. 1141 01:31:43,460 --> 01:31:45,110 Ze verwondde bijna 7-8 mensen. 1142 01:31:45,520 --> 01:31:47,220 Eén van hen was een vrouwelijke officier. 1143 01:31:47,500 --> 01:31:49,870 Ze haalde uit, zei dat ze haar zoon wilde zien. 1144 01:31:54,010 --> 01:31:55,660 Waar is mijn zoon?! 1145 01:31:56,200 --> 01:31:58,190 Waar is mijn zoon?! 1146 01:31:58,710 --> 01:32:00,690 Waar is mijn zoon?! 1147 01:32:02,260 --> 01:32:04,240 Omdat ze haar niet onder controle konden houden, 1148 01:32:04,560 --> 01:32:07,990 ze verklaarden haar mentaal onstabiel en stuurde haar naar een psychiatrisch ziekenhuis. 1149 01:32:08,730 --> 01:32:10,550 Wat een tragedie, toch, George? 1150 01:32:19,460 --> 01:32:21,580 Hoe lang is het geleden sinds je je moeder zag? 1151 01:32:22,520 --> 01:32:24,870 Bijna... 6-7 jaar. 1152 01:32:24,950 --> 01:32:26,560 Waar was je al die tijd? 1153 01:32:26,870 --> 01:32:27,710 ik... 1154 01:32:27,800 --> 01:32:28,310 Meneer... 1155 01:32:28,640 --> 01:32:30,800 -Is er een update? -Ik ken deze vrouw. 1156 01:32:30,990 --> 01:32:33,500 Toen ze haar binnenbrachten, ze was extreem gewelddadig. 1157 01:32:37,920 --> 01:32:38,980 Open het! 1158 01:32:39,060 --> 01:32:40,450 Ik zei: openmaken! 1159 01:32:41,190 --> 01:32:43,450 Maar toen de medicatie eenmaal aansloeg, 1160 01:32:43,530 --> 01:32:45,500 ze zat gewoon ergens rustig. 1161 01:32:46,720 --> 01:32:49,750 Ze was hier ongeveer twee jaar. 1162 01:32:49,990 --> 01:32:52,030 Tegen die tijd was ook haar straf geëindigd. 1163 01:32:52,110 --> 01:32:55,360 Maar als niemand ze claimt, We zullen ze hier moeten houden. 1164 01:32:55,440 --> 01:32:56,990 Dus... is ze er nog? 1165 01:32:58,320 --> 01:33:00,670 Daarna bleef ze hier nog een tijdje. 1166 01:33:01,730 --> 01:33:04,370 Maar uit onze gegevens blijkt iemand heeft haar later opgeëist. 1167 01:33:06,820 --> 01:33:07,720 WHO? 1168 01:33:08,210 --> 01:33:10,000 Mijn moeder heeft niemand behalve ik. 1169 01:33:11,900 --> 01:33:13,660 Het staat vermeld als haar broer. 1170 01:33:13,870 --> 01:33:15,470 Naam: Pavithran KS. 1171 01:33:42,000 --> 01:33:42,910 Hé... 1172 01:33:43,310 --> 01:33:44,320 Meneer roept u binnen. 1173 01:33:53,130 --> 01:33:54,440 Wat is er aan de hand? 1174 01:33:54,600 --> 01:33:56,480 Het is twee dagen geleden Je ging water halen! 1175 01:33:56,560 --> 01:33:58,340 Waarom houd je mijn moeder gevangen? 1176 01:33:58,670 --> 01:34:00,170 Je toon is veranderd. 1177 01:34:00,880 --> 01:34:02,950 Eigenwijs worden omdat Ik was bevriend met jou? 1178 01:34:03,030 --> 01:34:04,640 Volgens het register heb je haar meegenomen. 1179 01:34:05,790 --> 01:34:07,530 Ik neem wie ik wil. 1180 01:34:07,780 --> 01:34:09,310 Als u een klacht heeft... 1181 01:34:09,390 --> 01:34:10,550 lever het daar in. 1182 01:34:10,850 --> 01:34:12,460 En als je het indient... 1183 01:34:12,550 --> 01:34:14,960 voeg een bewijs bij dat zij je moeder is. 1184 01:34:15,550 --> 01:34:17,810 Een identiteitskaart of zoiets, oké? 1185 01:34:20,640 --> 01:34:21,700 Oh wacht... 1186 01:34:22,190 --> 01:34:24,590 zelfs je geboorteakte is vals. 1187 01:34:25,220 --> 01:34:26,240 Is het niet? 1188 01:34:30,530 --> 01:34:31,700 Wat ga je doen? 1189 01:34:32,980 --> 01:34:33,510 Meneer... 1190 01:34:33,590 --> 01:34:36,090 We kregen een telefoontje van de bosbouwafdeling. Ze zijn de grens overgestoken. 1191 01:34:36,170 --> 01:34:37,050 Oh wacht. Oké, oké. 1192 01:34:39,540 --> 01:34:40,950 Meneer! Alsjeblieft, meneer! 1193 01:34:42,510 --> 01:34:46,410 Ben jij niet degene die te slim af was? al die agenten en weggekomen? 1194 01:34:47,820 --> 01:34:49,430 Dus zoek haar op de officiële manier. 1195 01:34:57,660 --> 01:34:58,480 Meneer! 1196 01:34:59,860 --> 01:35:01,420 - Meneer, mijn moeder... - Haal je handen van mij af! 1197 01:35:05,240 --> 01:35:06,030 Heb ik het je niet verteld? 1198 01:35:06,220 --> 01:35:07,350 Zoek haar op jouw manier! 1199 01:35:07,640 --> 01:35:08,430 Laten we gaan! 1200 01:35:21,230 --> 01:35:23,010 Waarom ben je teruggekomen? 1201 01:35:23,530 --> 01:35:25,050 Hij heeft mijn moeder meegenomen. 1202 01:35:28,680 --> 01:35:30,760 Meneer, weet u... waar mijn moeder is? 1203 01:35:30,840 --> 01:35:32,680 Ik weet alleen wat er is gebeurd totdat ze in de gevangenis belandde. 1204 01:35:32,760 --> 01:35:33,850 Meneer... 1205 01:35:34,530 --> 01:35:36,510 Kunt u mij alstublieft helpen, meneer? 1206 01:35:36,590 --> 01:35:40,190 Ik probeer dit af te ronden en ga voorgoed bij hem weg. 1207 01:35:40,570 --> 01:35:42,100 Pavithran is niet de man voor wie je hem aanneemt! 1208 01:35:42,190 --> 01:35:45,280 Ook al was het niet de bedoeling, Hij is Cicilie kwijtgeraakt door jou. 1209 01:35:45,670 --> 01:35:47,620 Voordat hij iets doet gevaarlijk voor jou... 1210 01:35:47,710 --> 01:35:49,370 Verlaat deze plek, zoon. 1211 01:36:56,480 --> 01:36:57,650 Wanneer kwam hij? 1212 01:36:57,730 --> 01:36:59,300 Hij is er al sinds de ochtend, meneer. 1213 01:37:30,020 --> 01:37:32,100 Opnieuw een ernstige misstap van uw station! 1214 01:37:32,190 --> 01:37:34,220 Meneer, dat was een vergissing... 1215 01:37:34,300 --> 01:37:35,450 Hoeveel jaar is het geleden? 1216 01:37:35,530 --> 01:37:37,320 Elk verdomd jaar een nieuw excuus! 1217 01:37:37,660 --> 01:37:39,590 Als u de klus niet aankunt, ga naar beneden, Pavithran! 1218 01:37:39,760 --> 01:37:41,980 Ik wil het volledige rapport vrijdag! 1219 01:37:42,060 --> 01:37:43,010 Ik zal ervoor zorgen, meneer. 1220 01:37:43,090 --> 01:37:45,210 Ik zal het snel opsturen, meneer. 1221 01:38:02,810 --> 01:38:03,550 Wat is het? 1222 01:38:03,630 --> 01:38:05,640 -Hij wordt een echte lastpost. -Ga jij naar binnen. 1223 01:38:09,390 --> 01:38:10,420 Wat ben je van plan? 1224 01:38:10,670 --> 01:38:12,200 Is dit een soort protest? 1225 01:38:12,400 --> 01:38:13,760 Ga je niets zeggen? 1226 01:38:13,870 --> 01:38:15,470 Een protest om je moeder terug te krijgen? 1227 01:38:15,550 --> 01:38:17,030 Meneer, wat wilt u precies? 1228 01:38:17,120 --> 01:38:17,910 Wat? 1229 01:38:17,990 --> 01:38:19,860 Welke wraak neem jij op mij door mijn moeder vast te houden? 1230 01:38:19,940 --> 01:38:20,650 Jij? 1231 01:38:20,990 --> 01:38:21,990 Kom hier! 1232 01:38:24,670 --> 01:38:26,510 Wat kan ik eventueel met je doen? 1233 01:38:27,070 --> 01:38:28,750 Neem de tijd en beslis, meneer. 1234 01:38:28,830 --> 01:38:30,070 Ik ben er zo. 1235 01:38:32,290 --> 01:38:34,950 Je geeft mijn moeder niet terug Omdat je die vrouwelijke officier bent kwijtgeraakt, toch? 1236 01:38:35,040 --> 01:38:36,340 Jij kleine snotneus! 1237 01:38:36,420 --> 01:38:38,440 Probeer je mij te provoceren met je grote praatjes? 1238 01:38:43,430 --> 01:38:46,550 Laten we eens kijken of je moeder het kan overleven zonder haar handen en benen. 1239 01:38:48,230 --> 01:38:50,020 Zal ik ze je in stukjes sturen? 1240 01:38:50,560 --> 01:38:52,030 Eén termijn tegelijk! 1241 01:38:52,260 --> 01:38:53,130 Hè? 1242 01:38:56,220 --> 01:38:58,650 Of misschien doe ik dat gewoon niet geef je moeder helemaal terug. 1243 01:38:59,860 --> 01:39:01,300 Doe wat je kunt! 1244 01:39:05,310 --> 01:39:06,590 Dit is hoe ik met dingen omga! 1245 01:39:18,950 --> 01:39:20,030 Hoi! Hoi! 1246 01:39:20,980 --> 01:39:23,090 -Ben je niet weggegaan? -Nee. Ik ga niet weg zonder mijn moeder! 1247 01:39:23,170 --> 01:39:24,700 Kun je het niet begrijpen? 1248 01:39:24,790 --> 01:39:26,790 Ik heb grotere criminelen hier te behandelen! 1249 01:39:26,870 --> 01:39:29,220 Laat haar mij gewoon zien, meneer. Dan weet ik tenminste dat ze leeft. 1250 01:39:29,300 --> 01:39:31,350 Wat levert het mij op als ik dat doe? 1251 01:39:31,820 --> 01:39:33,800 Ga weg! Kom terug als je volwassen bent. 1252 01:39:33,880 --> 01:39:35,310 Dan beslis ik hoe ik met jou omga! 1253 01:39:35,390 --> 01:39:36,600 Nee. Ik ga niet weg. 1254 01:39:36,680 --> 01:39:38,710 Hé, als je hier nog langer blijft... 1255 01:39:38,960 --> 01:39:41,480 Ik zal uw oude zaak heropenen en zet je achter de tralies! 1256 01:39:41,560 --> 01:39:43,350 Het maakt mij niet uit. Ik zie tenminste mijn moeder. 1257 01:39:43,430 --> 01:39:44,450 Haal hem eruit! 1258 01:39:45,560 --> 01:39:49,010 Als ik je de persoon breng die je zoekt, wil je mij mijn moeder laten zien? 1259 01:39:50,500 --> 01:39:51,300 WHO? 1260 01:39:55,560 --> 01:39:58,310 Ik was niet de enige die toen aan jou ontsnapte... 1261 01:40:00,360 --> 01:40:01,770 Er was toch ook iemand anders? 1262 01:41:37,720 --> 01:41:38,650 Abbas? 1263 01:41:42,650 --> 01:41:44,130 Houd hem vast. Houd hem vast! 1264 01:41:44,210 --> 01:41:45,290 Ja, dat is het. 1265 01:41:47,130 --> 01:41:48,470 Wie is deze jongen? 1266 01:41:49,390 --> 01:41:51,530 Hij zat in jouw vrachtwagen. Ken je hem niet? 1267 01:41:51,890 --> 01:41:52,930 Mijn vrachtwagen? 1268 01:41:53,210 --> 01:41:55,050 Ik weet het niet. Geen idee! 1269 01:41:57,870 --> 01:42:00,300 Hij was binnen toen ik binnenkwam, dus ik dacht dat hij bij jou was. 1270 01:42:00,380 --> 01:42:01,910 -Met mij? -Ja. 1271 01:42:02,590 --> 01:42:03,850 Wie ben je? 1272 01:42:03,950 --> 01:42:05,470 Waarom ben je in het voertuig geslopen? 1273 01:42:05,560 --> 01:42:06,690 Probeer je te stelen? 1274 01:42:07,250 --> 01:42:07,910 Hè!? 1275 01:42:11,320 --> 01:42:12,710 Zijn ogen zeggen alles. 1276 01:42:12,790 --> 01:42:14,210 Hij is 100% een dief, dat zeg ik je! 1277 01:42:16,130 --> 01:42:17,870 Dus wat doen we nu? 1278 01:42:17,950 --> 01:42:19,820 Wat? Hij zat in jouw vrachtwagen. Jij handelt met hem. 1279 01:42:19,900 --> 01:42:22,230 - Abbas! -We zullen het morgen zien. 1280 01:42:22,310 --> 01:42:23,240 Wacht, mens! 1281 01:42:25,520 --> 01:42:27,930 Ik hak je benen eraf als je me nog eens lastig valt! 1282 01:42:28,010 --> 01:42:29,030 Verdwalen! 1283 01:42:29,410 --> 01:42:30,330 Ga weg! 1284 01:42:32,470 --> 01:42:33,570 Ik zei: ga! 1285 01:43:01,340 --> 01:43:02,240 Wat wil je? 1286 01:43:03,500 --> 01:43:04,830 Waarom volg je mij? 1287 01:43:07,480 --> 01:43:08,140 Ga weg! 1288 01:43:19,050 --> 01:43:20,670 Had ik je niet al gezegd dat je moest vertrekken? 1289 01:43:23,770 --> 01:43:25,710 Ik zal dit aan je koppelen, let op! Loop! 1290 01:44:03,440 --> 01:44:05,260 - Hé, Abbas! -Meneer? 1291 01:44:05,720 --> 01:44:07,560 Wat? Heb je ons niet gezien? 1292 01:44:07,950 --> 01:44:08,830 Ik heb het niet gemerkt, meneer. 1293 01:44:08,910 --> 01:44:09,750 Wat? 1294 01:44:09,830 --> 01:44:10,950 Ik heb het niet gemerkt, meneer. 1295 01:44:11,040 --> 01:44:12,300 Waar wilde je vandaan stelen? 1296 01:44:13,120 --> 01:44:14,620 Waar ben je gaan stelen? 1297 01:44:14,700 --> 01:44:16,010 Ik kom terug van mijn werk, meneer. 1298 01:44:16,410 --> 01:44:17,600 Ik kom terug van mijn werk, meneer. 1299 01:44:17,680 --> 01:44:19,410 Ik weet heel goed wat je bent 's nachts wakker! 1300 01:44:19,490 --> 01:44:21,420 Wat is dat? Wat zit er in je zak? 1301 01:44:24,180 --> 01:44:25,930 Gewoon een telefoon, meneer. Niets anders. 1302 01:44:29,330 --> 01:44:30,280 Er zit niets in de tas, meneer. 1303 01:44:30,360 --> 01:44:31,790 -Is dat zo? -Niets. 1304 01:44:32,950 --> 01:44:34,520 Wat heb je daar gegooid? 1305 01:44:34,710 --> 01:44:36,320 Wat heb je daar gedumpt? 1306 01:44:36,790 --> 01:44:37,910 Gewoon verspilling. 1307 01:44:37,990 --> 01:44:39,770 Afval? Welk afval? 1308 01:44:40,120 --> 01:44:41,240 Voedselverspilling. 1309 01:44:41,350 --> 01:44:42,180 Laat het mij zien. 1310 01:44:42,260 --> 01:44:43,580 -Laat het mij zien. -Meneer, het is gewoon voedselverspilling. 1311 01:44:43,920 --> 01:44:45,020 Laat het mij zien. Komen. 1312 01:44:45,170 --> 01:44:46,530 -Wandeling! -Het is gewoon voedselverspilling, meneer. 1313 01:44:47,440 --> 01:44:48,970 Controleer het. 1314 01:44:49,570 --> 01:44:50,450 Zoekopdracht! 1315 01:44:53,250 --> 01:44:54,070 Kijk daar. 1316 01:45:00,310 --> 01:45:01,480 Waarom zie je er nerveus uit? 1317 01:45:02,120 --> 01:45:03,910 Nerveus? Waarom zou ik zenuwachtig zijn, meneer? 1318 01:45:04,390 --> 01:45:05,150 Gewoon verspilling, meneer. 1319 01:45:05,230 --> 01:45:07,260 Afval? Ik weet. Kijk goed. 1320 01:45:10,880 --> 01:45:12,780 Niets, meneer. Gewoon verspilling. 1321 01:45:12,900 --> 01:45:13,700 Echt? 1322 01:45:13,950 --> 01:45:14,860 Laten we dan gaan. 1323 01:45:16,610 --> 01:45:18,020 Ik heb het u verteld, meneer. 1324 01:45:18,140 --> 01:45:19,540 Je verdacht mij voor niets. 1325 01:45:20,350 --> 01:45:21,890 Je bent aan het rommelen in Kerala, hè? 1326 01:45:22,230 --> 01:45:23,830 Op een dag zal ik je hier pakken. 1327 01:45:23,910 --> 01:45:26,520 En als ik dat doe, Ik scheur je gewoon uit elkaar! 1328 01:45:26,600 --> 01:45:27,430 Gaan! 1329 01:45:32,650 --> 01:45:33,440 Gaan! 1330 01:46:20,010 --> 01:46:20,930 Geef het! 1331 01:46:32,500 --> 01:46:33,690 Jij... 1332 01:46:34,150 --> 01:46:36,120 Dus je bent echt een dief, hè? 1333 01:46:37,880 --> 01:46:39,070 Bedankt. 1334 01:46:44,630 --> 01:46:45,940 Hier, bewaar het. 1335 01:46:47,840 --> 01:46:48,710 Neem het. 1336 01:46:49,420 --> 01:46:50,190 Geen behoefte? 1337 01:46:50,910 --> 01:46:52,380 Fijn dan! 1338 01:46:53,150 --> 01:46:54,400 Dus wat wil je? 1339 01:46:54,480 --> 01:46:55,180 Hè? 1340 01:46:56,320 --> 01:46:57,500 Mama! 1341 01:46:57,880 --> 01:46:58,630 Wat? 1342 01:47:07,050 --> 01:47:08,130 Dus... 1343 01:47:09,230 --> 01:47:11,970 je moeder is niet gekomen haal je op na school. 1344 01:47:12,940 --> 01:47:14,690 Toen heeft de politie je betrapt. 1345 01:47:16,050 --> 01:47:18,610 Je ontsnapte aan hen, stapte in een vrachtwagen... 1346 01:47:18,690 --> 01:47:19,970 en kwam hier terecht. 1347 01:47:20,390 --> 01:47:21,170 Rechts? 1348 01:47:22,130 --> 01:47:23,000 Oké. 1349 01:47:25,660 --> 01:47:27,600 Weet je nog waar je in de vrachtwagen stapte? 1350 01:47:28,930 --> 01:47:29,960 Nee. 1351 01:47:31,140 --> 01:47:33,290 Heb jij enig idee waar deze plek is? 1352 01:47:33,940 --> 01:47:35,130 Nee, dat ook niet. 1353 01:47:38,370 --> 01:47:39,470 Wacht... 1354 01:47:41,170 --> 01:47:43,330 Waarom ben je weggelopen voor de politie? 1355 01:47:43,410 --> 01:47:46,090 Als je was gebleven, ze zouden je naar je moeder hebben gebracht. 1356 01:47:46,720 --> 01:47:47,520 Hm? 1357 01:47:51,200 --> 01:47:53,290 Er klopt iets totaal niet aan jou, hè? 1358 01:47:54,730 --> 01:47:56,160 Wat is je naam? 1359 01:47:58,120 --> 01:48:00,810 Vertel me je naam. Ik heb iets nodig om je te bellen, toch? 1360 01:48:01,800 --> 01:48:02,710 Laat me eens kijken. 1361 01:48:02,960 --> 01:48:04,610 Van wie is dit? 1362 01:48:04,690 --> 01:48:06,320 Pa-vi-thran... 1363 01:48:07,970 --> 01:48:09,080 Pavithran? 1364 01:48:09,330 --> 01:48:10,270 Dat werkt. 1365 01:48:11,180 --> 01:48:12,080 Goede naam. 1366 01:48:13,240 --> 01:48:14,180 Zus! 1367 01:48:14,550 --> 01:48:16,200 -Zus? -Ja? 1368 01:48:16,280 --> 01:48:17,440 Is er iets te eten? 1369 01:48:17,520 --> 01:48:19,180 -Ja. -Dien het dan op. 1370 01:48:19,840 --> 01:48:21,390 Serveer voor twee. 1371 01:48:24,500 --> 01:48:25,330 Ga je baden? 1372 01:48:33,210 --> 01:48:34,910 Wie is dit kind!? 1373 01:48:35,720 --> 01:48:37,580 Dat is Pavithran. 1374 01:48:37,660 --> 01:48:40,800 Wat ben je van plan, Kinderen hierheen brengen vanuit Kerala? 1375 01:48:40,880 --> 01:48:43,640 Luister, Abbas. Geef hem over aan de politie. 1376 01:48:43,720 --> 01:48:44,980 O, geweldig! 1377 01:48:45,060 --> 01:48:47,100 Hij ontsnapte aan de politie en kwam hierheen! 1378 01:48:48,720 --> 01:48:50,860 Wacht tot de ochtend. Ik stuur hem terug in een visvoertuig. 1379 01:48:51,140 --> 01:48:53,460 Je luistert nooit naar een woord dat ik zeg! 1380 01:48:53,540 --> 01:48:55,370 -Zuster, serveer de rijst. -Ja, dat zal ik doen. 1381 01:48:57,980 --> 01:48:58,970 Hoi! 1382 01:48:59,860 --> 01:49:02,130 Gelukkig ben je aan de politie ontsnapt. 1383 01:49:02,210 --> 01:49:03,610 Het zijn gewoon een stel dieven! 1384 01:49:08,380 --> 01:49:09,670 Maak je geen zorgen. 1385 01:49:09,840 --> 01:49:11,240 Je wilt je moeder vinden, toch? 1386 01:49:11,320 --> 01:49:12,080 Beschouw het als gedaan! 1387 01:49:12,160 --> 01:49:13,580 Het eerste in de ochtend! 1388 01:49:17,060 --> 01:49:18,340 Hé, Abbas! 1389 01:49:18,420 --> 01:49:20,020 Wakker worden! Het is al avond. 1390 01:49:20,100 --> 01:49:21,540 Ga je de hele dag slapen? 1391 01:49:36,530 --> 01:49:37,900 Wie ben je? 1392 01:49:38,930 --> 01:49:40,730 Meneer Pavithran! 1393 01:49:42,140 --> 01:49:43,430 Ben je vroeg wakker geworden? 1394 01:49:44,440 --> 01:49:46,280 Hoe is het met ons? 1395 01:49:46,360 --> 01:49:47,480 Vind je het leuk? 1396 01:49:50,960 --> 01:49:52,680 Zeg iets, jongen. 1397 01:49:53,310 --> 01:49:54,310 mama... 1398 01:49:55,490 --> 01:49:56,170 Moeder? 1399 01:49:57,530 --> 01:49:58,390 Dat is wat je stoort. 1400 01:49:58,470 --> 01:49:59,410 Laten we het uitzoeken. 1401 01:50:00,370 --> 01:50:02,460 Laten we het uitzoeken. 1402 01:50:05,800 --> 01:50:06,840 Luister... 1403 01:50:06,920 --> 01:50:09,090 Breng deze jongen terug naar waar hij thuishoort. 1404 01:50:09,680 --> 01:50:11,490 Hij huilde de hele nacht. 1405 01:50:11,570 --> 01:50:13,410 Maar hij moet me eerst iets vertellen. 1406 01:50:13,490 --> 01:50:14,400 Laten we eens kijken. 1407 01:50:30,030 --> 01:50:31,520 Poets jij je tanden? 1408 01:50:32,960 --> 01:50:34,290 Laat me je hand zien. 1409 01:50:39,560 --> 01:50:41,060 Hoe heet je moeder ook alweer? 1410 01:50:43,810 --> 01:50:45,400 Laat het liggen. Eerst borstelen. 1411 01:51:04,010 --> 01:51:05,040 Udbhav? 1412 01:51:05,120 --> 01:51:06,160 Pavi... 1413 01:51:06,240 --> 01:51:07,470 Het eten is klaar. 1414 01:51:07,550 --> 01:51:08,480 Kom eten. 1415 01:51:12,560 --> 01:51:13,650 Maak je geen zorgen. 1416 01:51:13,730 --> 01:51:15,220 Abbas is op zoek gegaan naar je moeder. 1417 01:51:15,320 --> 01:51:16,080 Ze komen morgen terug. 1418 01:51:16,160 --> 01:51:16,990 Kom nu naar binnen. 1419 01:51:17,070 --> 01:51:18,080 Kom op! 1420 01:51:55,400 --> 01:51:57,210 Hier, ik heb dit voor je gekocht. 1421 01:51:57,890 --> 01:51:59,130 Het zijn kleren. 1422 01:52:01,550 --> 01:52:02,880 Helemaal geen geluk. 1423 01:52:02,960 --> 01:52:04,400 Ik heb overal naar haar gezocht. 1424 01:52:05,480 --> 01:52:06,820 Het zal veel moeite kosten. 1425 01:52:07,610 --> 01:52:08,650 Houd dit vast. 1426 01:52:08,730 --> 01:52:09,780 Kom op. 1427 01:52:12,430 --> 01:52:13,470 Zien? 1428 01:52:13,550 --> 01:52:14,930 Kijk eens hoeveel dit kost. 1429 01:52:16,170 --> 01:52:18,320 Je moeder vinden kost ook geld. 1430 01:52:18,730 --> 01:52:20,420 We zullen ervoor moeten werken. 1431 01:52:20,500 --> 01:52:21,170 Daarvoor... 1432 01:52:21,250 --> 01:52:22,650 je moet eerst leren. 1433 01:52:25,650 --> 01:52:27,900 En er is een perfectie plek om te beginnen met leren. 1434 01:52:40,490 --> 01:52:42,800 -Betaal het geld en speel. -Ik zal het betalen. 1435 01:52:42,880 --> 01:52:44,470 - Zei je dat gisteren niet? -Ik zal je geven. 1436 01:52:44,550 --> 01:52:46,310 -Ik zal. -Wanneer precies!? 1437 01:52:46,390 --> 01:52:47,930 Ik geef je het geld. 1438 01:52:50,390 --> 01:52:51,590 O, hé. 1439 01:52:51,670 --> 01:52:53,650 -Is hij nu bij jou? -Arme jongen. Komen. 1440 01:52:53,730 --> 01:52:54,860 De baas is daar. 1441 01:52:59,770 --> 01:53:00,590 Baas... 1442 01:53:03,360 --> 01:53:04,660 Wie is deze jongen? 1443 01:53:04,740 --> 01:53:05,620 De zoon van mijn zus. 1444 01:53:05,700 --> 01:53:06,850 Is dat zo? 1445 01:53:07,180 --> 01:53:08,960 Het lijkt erop dat je veel zussen hebt. 1446 01:53:09,170 --> 01:53:10,590 Hoe heet hij? 1447 01:53:10,670 --> 01:53:11,550 Pavithran... 1448 01:53:11,630 --> 01:53:12,690 Pavi. 1449 01:53:12,770 --> 01:53:14,620 - Pavithra? -Pavi! 1450 01:53:16,300 --> 01:53:17,490 Neem dit. 1451 01:53:17,900 --> 01:53:20,460 Neem het! Geef het aan tafel nummer vier. 1452 01:53:23,060 --> 01:53:24,310 -Udbhav! -Komst! 1453 01:53:25,250 --> 01:53:26,270 Ben je nieuw hier? 1454 01:53:33,360 --> 01:53:35,610 ♪ O' mijn zoon ♪ 1455 01:53:38,140 --> 01:53:40,880 ♪ O zoon, mijn zoon, mijn liefste ♪ 1456 01:53:40,960 --> 01:53:43,090 ♪ O zoon, mijn zoon, mijn liefste ♪ 1457 01:53:43,260 --> 01:53:44,140 Als een sleutel! 1458 01:53:44,230 --> 01:53:47,060 ♪ O zoon, mijn zoon, mijn liefste ♪ 1459 01:53:47,140 --> 01:53:50,530 ♪ O zoon, mijn zoon, mijn liefste ♪ 1460 01:53:51,600 --> 01:53:58,010 ♪ Je bloeit als de nacht ♪ 1461 01:53:58,100 --> 01:53:59,370 ♪ O' mijn zoon ♪ 1462 01:54:06,750 --> 01:54:07,590 Abbas... 1463 01:54:07,850 --> 01:54:08,500 Baas? 1464 01:54:08,580 --> 01:54:10,930 Je hebt hem goed getraind. 1465 01:54:11,670 --> 01:54:13,270 Hij heeft het onder de knie. 1466 01:54:13,990 --> 01:54:17,590 Slimme kinderen zoals hij zijn dat moeilijk te vinden tegenwoordig. 1467 01:54:17,670 --> 01:54:19,210 Kun je hem aan mij verkopen? 1468 01:54:19,290 --> 01:54:20,570 Niet te koop, baas. 1469 01:54:20,990 --> 01:54:23,020 Sinds wanneer ben jij zo'n heilige geworden? 1470 01:54:34,730 --> 01:54:35,420 Laten we gaan. 1471 01:54:51,940 --> 01:54:54,690 ♪ Is het de dauw in die volle ogen? ♪ 1472 01:54:54,810 --> 01:54:57,680 ♪ Of de glans in die afnemende glimlach? ♪ 1473 01:54:57,760 --> 01:54:59,100 Je geboorteplaats... 1474 01:54:59,410 --> 01:55:00,140 Ligt het in het bos... 1475 01:55:00,220 --> 01:55:01,940 of ergens bij de backwaters? 1476 01:55:02,090 --> 01:55:02,910 Enig idee? 1477 01:55:05,190 --> 01:55:06,930 Herinner jij je tenminste nog je school? 1478 01:55:07,010 --> 01:55:08,550 Kleine bloem! 1479 01:55:08,920 --> 01:55:10,200 O, geweldig! 1480 01:55:10,280 --> 01:55:12,230 Er zijn talloze Kleine Bloemetjes scholen in Kerala. 1481 01:55:12,310 --> 01:55:13,800 Er is er zelfs één binnen de stad Irinjalakuda. 1482 01:55:14,570 --> 01:55:16,010 Zie je dat gebouw? 1483 01:55:16,350 --> 01:55:17,260 Fantastisch, toch? 1484 01:55:49,310 --> 01:55:50,210 Goeie jongen! 1485 01:55:50,290 --> 01:55:53,040 ♪ O zoon, mijn zoon, mijn liefste ♪ 1486 01:55:53,130 --> 01:55:56,300 ♪ O zoon, mijn zoon, mijn liefste ♪ 1487 01:55:56,390 --> 01:55:59,120 ♪ O zoon, mijn zoon, mijn liefste ♪ 1488 01:55:59,210 --> 01:56:02,310 ♪ O zoon, mijn zoon, mijn liefste ♪ 1489 01:56:02,400 --> 01:56:05,200 ♪ O zoon, mijn zoon, mijn liefste ♪ 1490 01:56:05,280 --> 01:56:08,420 ♪ O zoon, mijn zoon, mijn liefste ♪ 1491 01:56:08,500 --> 01:56:11,420 ♪ O zoon, mijn zoon, mijn liefste ♪ 1492 01:56:12,970 --> 01:56:14,050 Geef het aan hem. 1493 01:56:19,460 --> 01:56:20,490 Maak je geen zorgen. 1494 01:56:20,570 --> 01:56:21,770 Hij is een van ons. 1495 01:56:21,850 --> 01:56:22,610 Ga het geven. 1496 01:56:23,220 --> 01:56:24,050 Gaan. 1497 01:56:28,350 --> 01:56:31,280 Dit is niet genoeg. Je zult meer moeten betalen. 1498 01:56:41,020 --> 01:56:41,860 Zuster... 1499 01:56:41,940 --> 01:56:42,770 Geef mij iets te eten. 1500 01:56:42,850 --> 01:56:44,490 Hier, geef het hem snel. 1501 01:56:44,640 --> 01:56:45,890 Ga, schiet op! 1502 01:56:50,260 --> 01:56:53,030 Er is niemand om te dienen de visbak waar ik om vroeg!? 1503 01:56:55,010 --> 01:56:55,950 Hè? 1504 01:56:56,220 --> 01:56:57,570 Hé... 1505 01:56:57,650 --> 01:56:59,730 -Ben je niet blij? -Blij, blij. 1506 01:57:00,860 --> 01:57:01,860 Geef het! 1507 01:57:01,940 --> 01:57:03,400 Hoe lang heb ik het gevraagd? 1508 01:57:10,080 --> 01:57:11,180 Je bent cool. 1509 01:57:11,540 --> 01:57:13,000 Ik vind je leuk. 1510 01:57:13,820 --> 01:57:14,780 Jij... 1511 01:57:15,050 --> 01:57:16,390 Je kunt hier gewoon blijven. 1512 01:57:16,550 --> 01:57:17,860 Wees een van mijn jongens. 1513 01:57:18,740 --> 01:57:20,030 Laten we samen regeren! 1514 01:57:20,460 --> 01:57:21,780 Hoe zit het met mijn moeder? 1515 01:57:22,610 --> 01:57:24,060 Heb je hem gehoord? 1516 01:57:24,290 --> 01:57:26,500 Vergeet je moeder. Je hebt nu Abba. 1517 01:57:30,110 --> 01:57:31,390 Ik begrijp het... 1518 01:57:31,470 --> 01:57:33,230 Ik begrijp je gevoelens. 1519 01:57:35,150 --> 01:57:36,170 ik zal... 1520 01:57:36,430 --> 01:57:38,540 Ik breng je naar je moeder. 1521 01:57:40,830 --> 01:57:42,640 Ik doe het tegen elke prijs! 1522 01:57:42,720 --> 01:57:43,630 Heb je het? 1523 01:57:43,710 --> 01:57:44,790 Houd mij tegen, als je durft! 1524 01:57:45,300 --> 01:57:47,190 Niemand op aarde kan dat! 1525 01:57:48,330 --> 01:57:49,330 Dat is... 1526 01:57:49,410 --> 01:57:50,480 mijn kracht. 1527 01:57:54,480 --> 01:57:55,950 Ik zal je moeder vinden. 1528 01:58:33,650 --> 01:58:34,850 Wat is er gebeurd? 1529 01:58:40,150 --> 01:58:40,940 Hm? 1530 01:58:42,730 --> 01:58:44,610 Stop met staren en vertel het mij! 1531 01:58:45,080 --> 01:58:47,110 Ze bellen me vanuit Bangalore. 1532 01:58:47,350 --> 01:58:48,730 Er is een baan. 1533 01:58:48,810 --> 01:58:49,800 Een behoorlijk groot probleem. 1534 01:58:49,880 --> 01:58:50,980 Een groot probleem? 1535 01:58:51,450 --> 01:58:52,910 Wat voor probleem? 1536 01:58:55,210 --> 01:58:56,440 Dus je bent nu een grote speler geworden!? 1537 01:58:56,940 --> 01:58:59,060 Je gaat nergens heen. Blijf hier. 1538 01:59:00,570 --> 01:59:02,770 Hoe lang worden we verondersteld hier weg te rotten, Abba? 1539 01:59:04,170 --> 01:59:06,320 Alleen wij tweeën zijn hier nog over. 1540 01:59:06,620 --> 01:59:07,670 Dus wat? 1541 01:59:08,270 --> 01:59:10,370 Laat me tenminste gaan, Abba. 1542 01:59:11,500 --> 01:59:12,540 Wil je gaan? 1543 01:59:12,880 --> 01:59:13,700 Hè? 1544 01:59:23,300 --> 01:59:26,880 Ik heb je al die jaren niet opgevoed om voor vreemden te gaan werken! 1545 01:59:27,620 --> 01:59:29,420 Heb jij ook maar een beetje dankbaarheid? 1546 01:59:30,740 --> 01:59:32,540 Je wilt je moeder vinden, toch? 1547 01:59:33,090 --> 01:59:35,190 Hoe zal dat gebeuren als je ronddwaalt rond Bangalore en Mysore? 1548 01:59:35,270 --> 01:59:37,500 -Luister alsjeblieft naar mij-- -Luister naar mij! 1549 01:59:52,180 --> 01:59:53,820 Niks te eten hier!? 1550 01:59:56,470 --> 01:59:58,140 Ga iets kopen! Verdomd! 1551 02:00:24,670 --> 02:00:25,860 Ja, baas? 1552 02:00:32,760 --> 02:00:34,330 Ik kom eraan. Ik kom eraan. 1553 02:00:47,320 --> 02:00:49,810 Waar was je verdomme? Weg met deze overlast! 1554 02:00:49,890 --> 02:00:52,720 Ik heb het hem honderd keer verteld niet boos doen als hij dronken is! 1555 02:00:52,800 --> 02:00:55,410 Haal hem liever weg anders word jij ook geslagen! 1556 02:00:57,510 --> 02:01:00,290 Wil je nog meer klappen, hond!? Blijf zitten! 1557 02:01:15,040 --> 02:01:16,620 Ik ga weg! 1558 02:01:19,560 --> 02:01:20,710 Wil je? 1559 02:01:21,430 --> 02:01:22,690 Hoe zit het dan met je moeder? 1560 02:01:22,770 --> 02:01:24,620 Houd op om dat steeds ter sprake te brengen! 1561 02:01:24,720 --> 02:01:26,840 Ik weet dat je het gewoon niet kunt! 1562 02:01:28,350 --> 02:01:29,490 Ga dan verder. 1563 02:01:29,770 --> 02:01:30,960 Gaan! 1564 02:01:33,040 --> 02:01:34,680 Jullie kunnen allemaal gaan! 1565 02:01:35,760 --> 02:01:36,700 Hé... 1566 02:01:37,330 --> 02:01:38,550 Jij dwaas... 1567 02:01:38,630 --> 02:01:40,690 Je moeder heeft je in de steek gelaten! 1568 02:01:41,980 --> 02:01:43,700 En ik was de enige die er voor je was! 1569 02:01:43,780 --> 02:01:45,620 Abbas was de enige die er voor je was! 1570 02:01:46,210 --> 02:01:48,190 En nu duwde je mij? 1571 02:02:26,640 --> 02:02:27,520 Hoi? 1572 02:02:29,060 --> 02:02:29,980 Wat is er mis? 1573 02:02:30,060 --> 02:02:31,350 Ben je boos op mij? 1574 02:02:37,250 --> 02:02:38,900 Wanneer ga je naar Bangalore? 1575 02:02:43,510 --> 02:02:44,110 Luister… 1576 02:02:44,540 --> 02:02:46,100 Zullen we nog een laatste klus doen? 1577 02:02:49,790 --> 02:02:51,470 Je hebt geld nodig voor Bangalore ook, toch? 1578 02:02:52,580 --> 02:02:54,060 Ik ben deze plek beu. 1579 02:02:58,430 --> 02:02:59,370 Alsjeblieft... 1580 02:03:00,710 --> 02:03:01,970 Nog één laatste klus. 1581 02:03:03,360 --> 02:03:04,020 Voor mij. 1582 02:03:11,880 --> 02:03:13,030 Laten we morgen gaan. 1583 02:03:13,770 --> 02:03:14,410 Morgen, oké? 1584 02:03:14,490 --> 02:03:15,240 Kom met mij mee. 1585 02:03:56,210 --> 02:03:56,900 Hoi! 1586 02:03:56,980 --> 02:03:58,230 Waar was je verdomme? 1587 02:03:58,360 --> 02:04:00,250 Hadden we geen klus te klaren? 1588 02:04:08,100 --> 02:04:08,860 Hoi! 1589 02:04:09,040 --> 02:04:10,500 Waar ben je heen gegaan? 1590 02:04:10,620 --> 02:04:12,730 Waarom ben je verdwenen zonder het iemand te vertellen? 1591 02:04:14,670 --> 02:04:16,330 Omdat je woedend op mij was!? 1592 02:04:16,960 --> 02:04:18,610 Kijk wat hij heeft gedaan! 1593 02:04:19,760 --> 02:04:21,760 Weet je voor welk werk we hier kwamen? 1594 02:04:23,750 --> 02:04:24,820 Zul jij? 1595 02:04:28,820 --> 02:04:30,170 Idioot... 1596 02:04:30,690 --> 02:04:32,190 we hebben je moeder gevonden! 1597 02:04:32,670 --> 02:04:33,870 Echt! 1598 02:04:35,540 --> 02:04:36,410 Eigenlijk... 1599 02:04:36,500 --> 02:04:39,120 een paar dagen nadat je hier voor het eerst kwam... 1600 02:04:39,200 --> 02:04:40,130 Ik ging naar Kerala... 1601 02:04:40,210 --> 02:04:42,140 en informeerde naar jou en je moeder. 1602 02:04:42,220 --> 02:04:43,800 Toen ontdekte ik... 1603 02:04:43,880 --> 02:04:45,720 dat je moeder in de gevangenis zat. 1604 02:04:46,180 --> 02:04:48,050 Hoe kon ik je terugsturen zonder je moeder? 1605 02:04:48,140 --> 02:04:49,570 Dus ik dacht... 1606 02:04:49,650 --> 02:04:51,330 Toen haar straf eenmaal voorbij was, 1607 02:04:51,550 --> 02:04:53,500 Ik zou je als verrassing naar haar toe brengen. 1608 02:04:53,580 --> 02:04:54,580 Het was een perfect plan. 1609 02:04:54,900 --> 02:04:55,750 Maar dat werkte niet. 1610 02:04:56,050 --> 02:04:57,530 Je moeder... 1611 02:04:57,610 --> 02:04:58,770 zij... 1612 02:04:58,850 --> 02:05:00,600 ze brachten haar naar een psychiatrisch ziekenhuis. 1613 02:05:00,930 --> 02:05:01,990 Pas onlangs... 1614 02:05:02,070 --> 02:05:04,930 Ik ontdekte dat een agent belde Pavithran nam haar vanaf daar mee. 1615 02:05:06,380 --> 02:05:08,200 Wie is deze andere Pavithran? 1616 02:05:08,280 --> 02:05:09,200 Abbas! 1617 02:05:10,690 --> 02:05:11,790 Politie! 1618 02:05:19,980 --> 02:05:21,290 Schiet op, Abba! 1619 02:05:21,370 --> 02:05:22,440 Geen behoefte. 1620 02:05:22,930 --> 02:05:24,420 Ze moeten overal zijn. 1621 02:05:35,180 --> 02:05:36,670 -Hoi! -Laat mij los! 1622 02:05:41,420 --> 02:05:42,630 Abbas... 1623 02:05:42,710 --> 02:05:43,930 Alles goed? 1624 02:05:45,050 --> 02:05:46,980 Dus dit is de echte Pavithran, toch? 1625 02:05:49,310 --> 02:05:50,540 Steek je handen uit. 1626 02:05:50,940 --> 02:05:52,780 Waarom de haast? 1627 02:05:52,860 --> 02:05:54,380 Had je niet wat langer kunnen wachten? 1628 02:05:54,460 --> 02:05:55,850 Waarom heb je het niet verteld? mij dit eerder, Abba!? 1629 02:05:55,930 --> 02:05:56,970 En wat dan? 1630 02:05:57,050 --> 02:05:58,420 Dus je zou mij naar de gevangenis kunnen sturen? 1631 02:05:58,500 --> 02:05:59,890 Beweeg, beweeg! 1632 02:06:02,790 --> 02:06:04,440 Wat ging er door je hoofd!? 1633 02:06:04,520 --> 02:06:06,870 Denk je echt dat hij dat zou doen? naar je moeder brengen? 1634 02:06:09,990 --> 02:06:11,620 - Sorry, meneer. -Wat maakt het uit! 1635 02:06:11,700 --> 02:06:13,500 Mijn plan was gewoon perfect! 1636 02:06:13,580 --> 02:06:14,840 Ik heb een fout gemaakt, Abba. 1637 02:06:15,940 --> 02:06:17,110 Neem hem! 1638 02:06:17,190 --> 02:06:18,300 Beweging! 1639 02:06:18,930 --> 02:06:20,270 Het is voor je biologische moeder. 1640 02:06:20,350 --> 02:06:22,060 Je pleegvader kan de val opvangen. 1641 02:06:22,140 --> 02:06:23,640 - Toch, meneer? -Wandeling! 1642 02:06:24,290 --> 02:06:25,890 U hoeft mij niet te trekken, meneer. Ik ga nergens heen. 1643 02:06:27,110 --> 02:06:29,350 - Stap in! - Oké, oké! 1644 02:06:43,780 --> 02:06:45,910 Kun je mijn moeder nu niet tenminste teruggeven? 1645 02:06:47,430 --> 02:06:49,500 Ik geef haar nooit terug. 1646 02:06:51,290 --> 02:06:53,210 Net zoals ik mijn Cicilie nooit heb gekregen. 1647 02:06:55,480 --> 02:06:57,100 Maar ik laat je haar zien. 1648 02:06:57,260 --> 02:06:58,420 Slechts één keer. 1649 02:06:59,480 --> 02:07:00,630 Neem het als bewijs. 1650 02:07:50,620 --> 02:07:51,340 Komen. 1651 02:07:58,030 --> 02:08:00,640 Je herinnert je haar nog steeds als Die mooie moeder, hè? 1652 02:08:04,220 --> 02:08:05,880 Ze zit in de laatste cel. 1653 02:08:06,390 --> 02:08:07,700 Ga eens goed kijken! 1654 02:08:20,120 --> 02:08:21,080 Ga door. 1655 02:09:01,660 --> 02:09:02,420 mama... 1656 02:09:05,260 --> 02:09:06,180 Mam! 1657 02:11:04,740 --> 02:11:08,140 Zij zijn degenen die uw zoon hebben vermoord! 1658 02:11:13,970 --> 02:11:16,090 ♪ Waar ga je heen, net als de wind? ♪ 1659 02:11:16,170 --> 02:11:18,410 ♪ Waar ga je heen, zoals de cloud? ♪ 1660 02:11:18,640 --> 02:11:23,070 ♪ Is het om de grote regen te oogsten uit de velden van de hemel? ♪ 1661 02:11:23,160 --> 02:11:25,540 ♪ O handen, voeten en ogen, ♪ 1662 02:11:25,620 --> 02:11:27,920 ♪ Waar gaan jullie allemaal heen? ♪ 1663 02:11:28,000 --> 02:11:32,450 ♪ Het achtervolgen van de vluchtige herten, een fata morgana? ♪ 1664 02:11:32,780 --> 02:11:35,050 ♪ Waar leiden al deze wegen naartoe? ♪ 1665 02:11:35,130 --> 02:11:37,280 ♪ Steeds maar weer strekken, waarheen? ♪ 1666 02:11:37,520 --> 02:11:39,730 ♪ Tot aan de rand van de aarde, ♪ 1667 02:11:39,810 --> 02:11:41,890 ♪ Op zoek naar het heldere maanlicht? ♪ 1668 02:11:42,090 --> 02:11:46,680 ♪ Zwaaiend als een zaadje van een kroontjeskruid, ♪ 1669 02:11:46,760 --> 02:11:48,810 ♪ Waar ga je heen? ♪ 1670 02:11:48,900 --> 02:11:51,370 ♪ Ongezien door iemand anders? ♪ 1671 02:11:51,450 --> 02:11:55,110 ♪ Waar drijf je weg? ♪ 1672 02:11:56,050 --> 02:11:58,170 ♪ Jij, gevallen blad? ♪ 1673 02:12:14,620 --> 02:12:16,960 Vanaf nu, hoe laat ik ook ben... 1674 02:12:17,040 --> 02:12:18,910 verlaat deze plaats niet. 1675 02:12:19,750 --> 02:12:21,280 Blijf hier. 1676 02:12:22,590 --> 02:12:24,080 Moeder komt! 1677 02:14:17,540 --> 02:14:19,300 Heb ik je niet verteld... 1678 02:14:20,460 --> 02:14:22,570 om hier te blijven hoe laat ik ook kom? 1679 02:14:28,420 --> 02:14:30,380 Wat is ons nieuwe verhaal, mama? 1680 02:14:32,810 --> 02:14:33,500 Ik zal het je vertellen. 1681 02:14:38,490 --> 02:14:40,700 En wat is mijn nieuwe naam?